revolverse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "revolverse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "revolverse" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: /reβolˈβeɾse/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επαναστατώ
• ανακατεύομαι
• στριφογυρίζομαι

Σημασία και χρήση

Το "revolverse" σημαίνει γενικά να στρίβουμε ή να κινούμαστε με αναταραχή, είτε σωματικά είτε σε μεταφορικό επίπεδο. Χρησιμοποιείται συχνά στην ισπανική γλώσσα για να περιγράψει μια κατάσταση αναστάτωσης ή ένα ανακάτεμα πραγμάτων. Η χρήση του είναι κοινή και στις προφορικές και στις γραπτές μορφές, αλλά συναντάται περισσότερο στην καθημερινή ομιλία.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. Los niños se revolvían en la cama antes de dormir.

2. Τα παιδιά στριφογυρίζονταν στο κρεβάτι πριν κοιμηθούν.

3. La noticia hizo que se revolviera toda la situación.

4. Η είδηση προκάλεσε αναταραχή σε όλη την κατάσταση.

5. Al revolverse en su silla, derramó el café.

6. Όταν στριφογυρίστηκε στη καρέκλα του, έριξε τον καφέ.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "revolverse" εμφανίζεται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στη ισπανική γλώσσα. Εδώ είναι μερικές από αυτές:

1. Revolverse en su tumba
2. Αρνηθείς ή δείχνεις δυσαρέσκεια από κάτι που συμβαίνει, ιδίως όταν αναφέρεται σε κάποιον που έχει πεθάνει.
3. Siempre que escucho esa canción, mi abuelo se revolvería en su tumba.

4. Κάθε φορά που ακούω αυτή τη μελωδία, ο παππούς μου θα ανατρίχιαζε στον τάφο του.

5. No revolver el pasado

6. Να μην ξαναφέρνεις στη μνήμη πράγματα του παρελθόντος, κυρίως γιατί μπορεί να προκαλέσουν πόνο.
7. Es mejor no revolver el pasado si no quieres sufrir.

8. Είναι καλύτερο να μην φέρνεις στο προσκήνιο το παρελθόν αν δεν θέλεις να υποφέρεις.

9. Revolverse contra algo

10. Να εξεγείρεσαι ή να αντιπαρατίθεσαι σε κάτι ή κάποιον.
11. El pueblo se revolvió contra el abuso de poder del gobierno.
12. Ο λαός εξεγέρθηκε κατά της καταχρηστικής εξουσίας της κυβέρνησης.

Ετυμολογία

Το "revolverse" προέρχεται από το λατινικό "revolvere", που σημαίνει "γυρνώ πίσω" ή "ανακατεύω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - girarse (γυρίζω) - agitarse (ταραχτώ)

Αντώνυμα: - estabilizarse (σταθεροποιούμαι) - asentarse (καθίσω)