roer (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "roer" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "roer" είναι [ˈro.eɾ].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η μετάφραση του "roer" στα Ελληνικά είναι "τρυπάω", "τρώω" ή "καταστρέφω", ανάλογα με το πλαίσιο.

Σημασία της λέξης

Το "roer" σημαίνει να τρώει ή να φθείρει κάτι, συχνά αναφερόμενο σε ζώα που τρώνε ξυλώδη ή σκληρά υλικά. Χρησιμοποιείται κυρίως σε προφορικό λόγο και σε κείμενα που σχετίζονται με τη φύση ή την αγροτική ζωή. Η χρήση του είναι πιο συχνή σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα από ότι σε γενικές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Los ratones suelen roer la madera.

2. (Οι αρουραίοι συνήθως τρώνε το ξύλο.)

3. Es malo roer las uñas.

4. (Είναι κακό να τρως τα νύχια.)

5. Los animales roen su comida hasta dejarla sin nada.

6. (Τα ζώα τρώνε την τροφή τους μέχρι να μην μείνει τίποτα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "roer" χρησιμοποιείται σε μερικές ιδιωματικές εκφράσεις ή φράσεις που δίνουν επιπλέον νόημα:

1. Roer los huesos.

2. (Να τρως τα κόκαλα.) – Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι πολύ πεινασμένος.

3. Roer la paciencia.

4. (Να τρως την υπομονή.) – Αναφέρεται σε άνθρωπο που προκαλεί ανυπομονησία σε άλλους.

5. No dejes que te roan el ánimo.

6. (Μην αφήνεις να σου φθείρουν το ηθικό.) – Σημαίνει να μην επιτρέπεις σε άλλους να σε απογοητεύσουν.

7. Roer las memorias.

8. (Να τρως τις αναμνήσεις.) – Σε συναισθηματικά πλαίσια, αναφέρεται στο να επηρεάζονται αρνητικά οι αναμνήσεις.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "roer" προέρχεται από το λατινικό "rodere," το οποίο σημαίνει "να τρώει."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Comer (τρώω)
• Desgastar (φθείρω)
• Masticar (μάσημα)

Αντώνυμα

• Proveer (παρέχω)
• Construir (χτίζω)
• Nutrir (θρέφω)