romper (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα (verb)

Φωνητική μεταγραφή

/romˈpeɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σπάω
• ραγίζω
• καταρρέω
• διαλύω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "romper" χρησιμοποιείται στα ισπανικά για να περιγράψει την ενέργεια του σπασίματος ή της διάσπασης ενός αντικειμένου. Μπορεί να αναφέρεται σε φυσικά αντικείμενα, σχέσεις ή καταστάσεις. Η χρήση της λέξης είναι κοινή και οι ισπανόφωνοι τη χρησιμοποιούν τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό κείμενο, με προτίμηση στον προφορικό.

Παραδείγματα

1. La niña rompió el juguete.

2. Η μικρή κοπέλα έσπασε το παιχνίδι.

3. Es fácil romper una promesa.

4. Είναι εύκολο να σπάσεις μια υπόσχεση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "romper" συναντάται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. Romper el silencio
2. Σπάω τη σιωπή

3. (Χρησιμοποιείται όταν κάποιος ξεκινάει μια συζήτηση μετά από μια ήσυχη περίοδο.)

4. Romper a llorar

5. Αρχίζω να κλαίω

6. (Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ξαφνική έκρηξη συναισθημάτων.)

7. Romper el hielo

8. Σπάω τον πάγο

9. (Αναφέρεται στο να σπάσεις τη δυσκολία επικοινωνίας σε μια νέα ή άβολη κατάσταση.)

10. Romper la rutina

11. Σπάω τη ρουτίνα
12. (Δηλώνει την επιθυμία για αλλαγή στην καθημερινότητα ή την έλλειψη πλήξης.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "romper" προέρχεται από το λατινικό "rumpere", το οποίο επίσης σημαίνει "σπάω" ή "σπάζω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - quebrar (ραγίζω) - desgarrar (ξεσκίζω)

Αντώνυμα: - unir (ενώνω) - reparar (επισκευάζω)