roncar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/ronˈkar/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βρυχηθώ
• γρυλίζω

Σημασία και χρήση

Η λέξη "roncar" αναφέρεται σε έναν ήχο που παράγεται από την κατηγορία των ζωντανών οργανισμών, όπως τα ζώα ή ακόμα και οι άνθρωποι, ο οποίος είναι συνήθως βαρύς και σκεπτικός. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έναν ήχο που δημιουργεί η αναπνοή κατά τη διάρκεια του ύπνου (ροχαλητό). Στη γλώσσα των Ισπανών, είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενη στον προφορικό λόγο και περιγράφει ήχους με χαρακτηριστικές διακυμάνσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El perro comenzó a roncar cuando se quedó dormido en el sofá.

• (Ο σκύλος άρχισε να βρυχάται όταν κοιμήθηκε στον καναπέ.)

• A veces me despierto porque mi pareja ronca toda la noche.

• (Κάποιες φορές ξυπνάω γιατί ο σύντροφός μου ροχαλίζει όλη τη νύχτα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "roncar" δεν συχνά χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά θα μπορούσαμε να αναφέρουμε κάποιες εκφράσεις που συνδέονται με την έννοια του ροχαλητού ή του βρυχηθμού:

• "Roncar como un oso."
• (Ροχαλίζω σαν αρκούδα.)

• Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που ροχαλίζει πολύ δυνατά.

• "No dejes de roncar."

• (Μη σταματάς να ροχαλίζεις.)

• Χρησιμοποιείται με χιουμοριστική διάθεση για να σχολιάσει την έντονη αναπνοή κάποιου κατά τη διάρκεια του ύπνου.

• "Me despierta el ronquido de mi hermano."

• (Με ξυπνάει το ροχαλητό του αδελφού μου.)
• Αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου κάποιος μπορεί να ενοχλείται από τον ήχο του ροχαλητού κάποιου άλλου.

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το παλαιό Ισπανικό "roncar", πιθανώς σχετίζεται με τον ήχο που προέρχεται από τη διαδικασία του ύπνου και την αναπνοή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Resoplar (αναστενάζω) - Gruñir (γρυλίζω)

Αντώνυμα: - Callar (σιωπώ) - Susurrar (ψιθυρίζω)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια συνολική εικόνα της λέξης "roncar" στην ισπανική γλώσσα.