ronco (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα (συγκεκριμένα, είναι ένα επίθετο που συχνά αναφέρεται σε φυσικά χαρακτηριστικά).

Φωνητική μετα transcription

Φωνητική μεταγραφή: /ˈron.ko/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ρονκό (συνήθως παραμένει αμετάφραστο σε ιατρικό πλαίσιο)
• Σκελετός (σε περιγράμματα, αναφορικά με την ανατομία)
• Στόμα (συχνά χρησιμοποιούμενος σε ιατρικά κείμενα αναφερόμενος σε καταστάσεις γύρω από το στόμα)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "ronco" σε ισπανικά αναφέρεται συνήθως σε ένα χαρακτηριστικό ή μία κατάσταση που αφορά τον ήχο ή την παραγωγή ομιλίας. Συχνά χρησιμοποιείται στην ιατρική για να περιγράψει μια "βαριά" ή "τραχιά" φωνή, συχνά λόγω κρυολογήματος ή άλλων αναπνευστικών συνθηκών. Η χρήση της είναι αρκετά διαδεδομένη και συχνότερα εμφανίζεται σε γραπτά κείμενα, ωστόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• El paciente tiene una voz ronca debido a su resfriado.

• (Ο ασθενής έχει βαριά φωνή λόγω του κρυολογήματος του.)

• Después de gritar tanto, suena un poco ronco.

• (Μετά από τόσες φωνές, ακούγεται λίγο βαριά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

• Quedarse ronco por el frío.

• (Να μείνεις με βαριά φωνή από το κρύο.)

• Hablar a ronco y sin aliento.

• (Να μιλήσεις με βαριά φωνή και χωρίς αναπνοή.)

Ετυμολογία

Η λέξη "ronco" προέρχεται από το λατινικό "rumcus", που σημαίνει "θόρυβος" ή "βουητό". Η εξέλιξή της καθρεφτίζει την αρχική έννοια της βαριάς ή ρουθουνιστής φωνής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Gruñón (βροντώδης)

Αντώνυμα: - Suave (απαλή) - Clara (καθαρή)

Με αυτές τις πληροφορίες, καλύπτονται όλοι οι τομείς που ζητήσατε σχετικά με την ισπανική λέξη "ronco".