rondar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "rondar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "rondar" είναι /ronˈdar/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• γυρίζω
• ειρωνεύομαι
• πλανάρω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "rondar" σημαίνει κυρίως "να γυρίζεις γύρω" ή "να πηγαίνεις γύρω από κάτι". Στην ισπανική γλώσσα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικά πλαίσια, συμπεριλαμβανομένων στρατιωτικών ή γενικών περιεργατών. Είναι μια σχετικά κοινή λέξη, που χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο σε καθημερινές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Los niños suelen rondar por el parque después de la escuela.
   (Τα παιδιά συχνά γυρίζουν γύρω από το πάρκο μετά το σχολείο.)

2. El perro ronda por la casa buscando algo que comer.
   (Ο σκύλος γυρίζει γύρω από το σπίτι ψάχνοντας κάτι να φάει.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "rondar" δεν είναι ιδιαίτερα συχνή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε καθημερινές φράσεις.

1. Rondar la cabeza
   (Σημαίνει "περνάει κάτι από το μυαλό".)
   Ejemplo: Me ronda la idea de cambiar de trabajo.
   (Μου περνάει από το μυαλό η ιδέα να αλλάξω δουλειά.)

2. Rondar un lugar
   (Να πηγαίνω γύρω από έναν τόπο.)
   Ejemplo: Siempre ronda el café donde nos encontramos.
   (Πάντα γυρίζει γύρω από το καφέ όπου συναντιόμαστε.)

3. Rondar el precio
   (Αφορά την εκτίμηση μιας τιμής.)
   Ejemplo: El coche ronda los 20.000 euros.
   (Το αυτοκίνητο κοστίζει περίπου 20.000 ευρώ.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "rondar" προέρχεται από τη λατινική ρίζα "rondare", που σημαίνει "να γυρίζω γύρω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: girar, alrededor, deambular
• Αντώνυμα: quedarse, permanecer, estancar

Ελπίζω αυτές οι πληροφορίες να είναι χρήσιμες!