Ρήμα.
/ron.ɾoˈne.aɾ/
Η λέξη "ronronear" αναφέρεται στον ήχο που παράγει μια γάτα όταν είναι ευχαριστημένη ή χαλαρή. Συνήθως περιγράφει τον γουργούρισμα που γίνεται κυρίως όταν η γάτα είναι κοντά σε ένα άτομο, για να εκφράσει την ικανοποίησή της ή την άνεσή της. Χρησιμοποιείται ευρέως στον προφορικό λόγο και έχει συχνή παρουσία σε δημοφιλείς συνομιλίες σχετικά με κατοικίδια.
Συχνότητα χρήσης: Καθημερινή χρήση, κυρίως σε προφορικό λόγο.
La gata comenzó a ronronear cuando la acaricié.
(Η γάτα άρχισε να γουργουρίζει όταν την χάιδεψα.)
Siempre que está feliz, le gusta ronronear en mi regazo.
(Όταν είναι ευτυχισμένη, της αρέσει να γουργουρίζει στην αγκαλιά μου.)
Η λέξη "ronronear" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να συνδεθεί με εκφράσεις που περιγράφουν κατάσταση ηρεμίας και ευχαρίστησης:
Cuando la vida se vuelve complicada, a veces solo hay que encontrar un lugar para ronronear.
(Όταν η ζωή γίνεται περίπλοκη, μερικές φορές απλά πρέπει να βρεις ένα μέρος για να γουργουρίσεις.)
Ella siempre dice que un buen libro y una taza de té son la receta para ronronear en casa.
(Εκείνη πάντα λέει ότι ένα καλό βιβλίο και μία κούπα τσάι είναι η συνταγή για να γουργουρίσεις στο σπίτι.)
En los momentos de estrés, a veces necesito un rincón tranquilo para ronronear y relajarme.
(Στις στιγμές άγχους, μερικές φορές χρειάζομαι μια ήσυχη γωνιά για να γουργουρίσω και να χαλαρώσω.)
Η λέξη "ronronear" προέρχεται από τον ήχο που κάνουν οι γάτες, ο οποίος έχει παραλληλία με το "ronrón", που σε πολλές ισπανόφωνες χώρες χρησιμοποιείται για να περιγράψει το γουργούρισμα.
Συνώνυμα:
- Gurgullar
- Murmurar (σε άλλα πλαίσια, όχι απαραίτητα για γάτες)
Αντώνυμα:
- Callar (σιωπώ)
- Silenciar (ηρεμώ)
Διαμορφώνοντας την απάντηση με αυτές τις λεπτομέρειες παρέχουμε μια ολοκληρωμένη κατανόηση της λέξης "ronronear" στο ισπανικό λεξιλόγιο.