rosal (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα: Όρος που αναφέρεται σε λουλούδι, κυρίως το τριαντάφυλλο.

Φωνητική μεταγραφή

/roˈsal/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• τριαντάφυλλο (ως το λουλούδι)
• ροζέ (όρος που χρησιμοποιείται σε σχέση με το χρώμα τριαντάφυλλου)

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η λέξη "rosal" αναφέρεται σε ένα είδος φυτού, δηλαδή τον θάμνο που παράγει τριαντάφυλλα. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει τον χώρο ή την κηπουρική περιοχή όπου καλλιεργούνται τριαντάφυλλα. Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μεγαλύτερη στο γραπτό πλαίσιο, όπως σε κείμενα σχετικά με τη φυτοκομία, τον κήπο ή τη λογοτεχνία, ενώ σπανίως χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• En mi jardín tengo un rosal que florece en primavera.

• Στον κήπο μου έχω ένα τριαντάφυλλο που ανθίζει την άνοιξη.

• El rosal está lleno de flores de diferentes colores.

• Ο θάμνος με τα τριαντάφυλλα είναι γεμάτος από λουλούδια διάφορων χρωμάτων.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "rosal" δεν είναι συχνά μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά μερικές φράσεις σχετικές με λουλούδια ή συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ενός "rosal" μπορεί να χρησιμοποιούνται ευρέως:

• Un corazón como un rosal: Se dice de una persona que es tierna y está llena de belleza, pero también puede tener espinas.

• Μια καρδιά σαν ένα τριαντάφυλλο: Λέγεται για κάποιον που είναι τρυφερός και γεμάτος ομορφιά αλλά μπορεί επίσης να έχει αγκάθια.

• Echar a perder un rosal: Esto significa no cuidar algo bello y dejar que se marchite.

• Να αφήσεις ένα τριαντάφυλλο να χαλάσει: Αυτό σημαίνει να μην φροντίσεις κάτι όμορφο και να το αφήσεις να μαραθεί.

Ετυμολογία

Η λέξη "rosal" προέρχεται από το λατινικό "rosale", που συνδέεται άμεσα με τη λέξη "rosa" (τριαντάφυλλο).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• arbusto de rosas (θάμνος με τριαντάφυλλα)

• jardín de rosas (κήπος τριαντάφυλλων)

• Αντώνυμα: Δεν υπάρχουν άμεσα αντώνυμα για τη λέξη "rosal", καθώς αναφέρεται σε συγκεκριμένο φυτικό είδος. Ωστόσο, θα μπορούσε να αναφερόμαστε σε θάμνους ή φυτά που δεν παράγουν λουλούδια.