rosca (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "rosca" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "rosca" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου είναι /ˈros.ka/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "rosca" μπορεί να μεταφραστεί ως: - στρογγυλό ψωμί - κορδόνι - δαχτυλίδι

Σημασία

Η λέξη "rosca" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει κυρίως ένα στρογγυλό ψωμί ή μια κυκλική μορφή αντικειμένου. Σε πολλές χώρες, όπως το Μεξικό και η Χιλή, είναι συνυφασμένο με παραδόσεις, όπως η κοπή ενός γλυκού την Ημέρα των Τριών Βασιλέων. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια έως υψηλή, και χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων: 1. La rosca de Reyes es un postre típico en México.
(Η ροσκά ντε Ρέγιες είναι ένα τυπικό γλυκό στο Μεξικό.)

1. Compramos una rosca para la fiesta.
   (Αγοράσαμε μια ροσκά για το πάρτι.)

2. La rosca sirve como decoración en algunas festividades.
   (Η ροσκά χρησιμοποιείται ως διακοσμητικό σε ορισμένες γιορτές.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "rosca" χρησιμοποιείται σε μερικές ιδιωματικές εκφράσεις στη γλώσσα Ισπανικά:

1. Dar la rosca
   (Να παραπλανήσεις ή να δελεάσεις κάποιον.)

2. Ejemplo: A veces es mejor dar la rosca en lugar de ser directo.
   (Κάποιες φορές είναι καλύτερα να παραπλανάς παρά να είσαι άμεσος.)

3. Echar una rosca
   (Να κάνεις μια κίνηση για να επιτύχεις κάτι, συνήθως με σημασία χειραγώγησης.)

4. Ejemplo: Siempre echa una rosca para obtener lo que quiere.
   (Πάντα κάνει μια κίνηση για να αποκτήσει αυτό που θέλει.)

5. No hay rosca que no se pueda abrir
   (Οτιδήποτε μπορεί να επιλυθεί, υπάρχουν λύσεις.)

6. Ejemplo: Con esfuerzo y dedicación, no hay rosca que no se pueda abrir.
   (Με προσπάθεια και αφοσίωση, δεν υπάρχει ροσκά που να μην μπορεί να ανοίξει.)

Ετυμολογία

Η λέξη "rosca" προέρχεται από το λατινικό "rosca", που σημαίνει "στρογγυλό" ή "κύκλος". Αυτή η προέλευση υποδηλώνει τη στρογγυλή μορφή των αντικειμένων που περιγράφει.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - anillo (δαχτυλίδι) - círculo (κύκλος)

Αντώνυμα: - cuadrado (τετράγωνο) - línea (γραμμή)