roscar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "roscar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/frosˈkaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ροσκάρισμα
• ροσκάρω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "roscar" στα Ισπανικά σημαίνει την ενέργεια του να εξετάσουμε προσεκτικά ή να ελέγξουμε κάτι, συνήθως με σκοπό να βρούμε πληροφορίες ή να ανακαλύψουμε κρυφές πτυχές. Χρησιμοποιείται συχνά σε περιπτώσεις όπου απαιτείται προσοχή και προσεκτική προσέγγιση σε ένα θέμα.

Συχνότητα χρήσης: Η λέξη "roscar" είναι περισσότερο χρησιμοποιούμενη σε γραπτό λόγο και σε επίσημες καταστάσεις, αν και μπορεί να εμφανιστεί και σε προφορικό λόγο, κυρίως σε συγκεκριμένα επαγγελματικά ή τεχνικά περιβάλλοντα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El ingeniero decidió roscar los datos antes de presentar su informe.

2. Ο μηχανικός αποφάσισε να ροσκάρι τους δεδομένων πριν παρουσιάσει την αναφορά του.

3. Es importante roscar la información sensible para evitar problemas.

4. Είναι σημαντικό να ροσκάρετε τις ευαίσθητες πληροφορίες για να αποφύγετε προβλήματα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "roscar" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μερικές ιδιωματικές εκφράσεις, αν και οι περισσότερες χρήσεις είναι σχετικά κυριολεκτικές:

1. No hay que roscar tanto, a veces es mejor ser directo.

2. Δεν χρειάζεται να ροσκάρετε τόσο πολύ, μερικές φορές είναι καλύτερα να είστε άμεσοι.

3. Cuando se trata de decisiones difíciles, es esencial roscar todas las opciones.

4. Όταν πρόκειται για δύσκολες αποφάσεις, είναι ουσιαστικό να ροσκάρετε όλες τις επιλογές.

5. Antes de comprar un coche, es bueno roscar los pros y los contras.

6. Πριν αγοράσετε ένα αυτοκίνητο, είναι καλό να ροσκάρετε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα.

Ετυμολογία της λέξης

Η προέλευση της λέξης "roscar" δεν είναι απολύτως σαφής, αλλά φαίνεται να έχει φθαρεί από το λατινικό "ruscare", που σημαίνει "να κοιτάς προσεκτικά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: εξετάζω, παρατηρώ, ελέγχω
• Αντώνυμα: αγνοώ, παραλείπω, παραβλέπω

Αυτή είναι η ολοκληρωμένη πληροφορία σχετικά με τη λέξη "roscar".