roto (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "roto" είναι επίθετο στα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /ˈro.to/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σπασμένος
• θρυμματισμένος
• κατεστραμμένος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "roto" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που έχει υποστεί ζημιά ή είναι σπασμένο. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη σε πολλές χώρες που μιλούν ισπανικά, όπως Χιλή, Αργεντινή, Περού, Εκουαδόρ, και Μεξικό. Η συχνότητα χρήσης είναι αρκετά υψηλή και χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο, αν και εμφανίζεται και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

• "El jarrón está roto."
  "Η γλάστρα είναι σπασμένη."

• "No puedo usar estos zapatos, están rotos."
  "Δεν μπορώ να φορέσω αυτά τα παπούτσια, είναι κατεστραμμένα."

• "Ten cuidado, ese puente está roto."
  "Πρόσεξε, αυτή η γέφυρα είναι σπασμένη."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "roto" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά. Ακολουθούν μερικές χαρακτηριστικές περιπτώσεις:

• "Estar roto de amor"
  "Να είσαι κατεστραμμένος από έρωτα."
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι πολύ πληγωμένος συναισθηματικά.

• "Roto de risa"
  "Σπασμένος από γέλιο."
  Χρησιμοποιείται όταν κάποιος γελάει πολύ δυνατά.

• "El corazón roto"
  "Η καρδιά σπασμένη."
  Μια ιδιωματική φράση που αναφέρεται σε κάποιον που έχει βιώσει μια επώδυνη ρομαντική απογοήτευση.

• "Hablar roto"
  "Μιλάω σπαστά."
  Χρησιμοποιείται όταν κάποιος μιλάει μια γλώσσα που δεν κατέχει καλά.

Ετυμολογία

Η λέξη "roto" προέρχεται από το ρήμα "romper", που σημαίνει "σπάω" ή "καταστρέφω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - quebrado - fracturado - estropeado

Αντώνυμα: - entero - intacto - firme

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια πλήρη εικόνα για τη λέξη "roto" και τη χρήση της στη γλώσσα ισπανικά.