ruborizarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ruboɾiˈzaɾse/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κοκκινίζω
• ντρέπομαι (σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "ruborizarse" αναφέρεται στην πράξη του να κοκκινίσουμε, συνήθως από ντροπή ή από συγκίνηση. Χρησιμοποιείται ευρέως και στους δύο τομείς, τον προφορικό και τον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συχνή σε προφορικές συζητήσεις, όπου οι άνθρωποι περιγράφουν συναισθηματικές αντιδράσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

• Ella se ruboriza cuando le hacen un cumplido.
  (Αυτή κοκκινίζει όταν της κάνουν ένα κομπλιμέντο.)

• Siempre me ruborizo al hablar en público.
  (Πάντα κοκκινίζω όταν μιλάω δημοσίως.)

• Es normal ruborizarse en situaciones embarazosas.
  (Είναι φυσιολογικό να κοκκινίζεις σε αμήχανες καταστάσεις.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "ruborizarse" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά συνδέεται με συναισθηματικές καταστάσεις που προκαλούν ντροπή.

• No hay motivo para ruborizarse.
  (Δεν υπάρχει λόγος να κοκκινίζεις.)

• Me ruboriza pensar en lo que sucedió.
  (Με κάνει να κοκκινίζω μόνο να σκεφτώ τι συνέβη.)

• Ruborizarse es una reacción natural.
  (Το να κοκκινίζεις είναι μια φυσική αντίδραση.)

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το "rubor", που σημαίνει «κοκκίνισμα» ή «ντροπή» στα λατινικά, και το κατάληκτο "-izarse", που υποδηλώνει τη διαδικασία ή τη μετατροπή σε κάτι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - enrojecerse (να κοκκινίζει) - sonrojarse (να κοκκινίζει, να ντροπιάζεται)

Αντώνυμα: - calmarse (να ηρεμεί) - desinhibirse (να απελευθερώνεται, να είναι άνετος)