rugir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ruˈxiɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βρυχηθμός
• ολαχός
• ουρλιάζω (στην περίπτωση ζώων)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "rugir" σημαίνει την επιτελική ηχητική έκφραση (βρυχηθμός) που κάνουν κυρίως μεγάλα θηλαστικά όπως οι λέοντες ή οι τίγρεις. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει ήχους που εκδηλώνονται ως αποτέλεσμα θυμού, επιθετικότητας ή για να δηλώσουν παρουσία. Στη γλώσσα των Ισπανικών, η λέξη "rugir" δεν είναι τόσο συχνή στη καθημερινή συνομιλία, χρησιμοποιείται περισσότερο σε περιγραφές ή παραμύθια και γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• El león comenzó a rugir en la selva.

• (Ο λέοντας άρχισε να βρυχάται στη ζούγκλα.)

• Cuando se siente amenazado, el tigre rugirá.

• (Όταν αισθάνεται απειλή, η τίγρης θα βρυχηθεί.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "rugir" χρησιμοποιείται λιγότερο σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορούμε να παρατηρήσουμε κάποιες χρήσεις για να δείξουμε τη δυναμική της σε διάφορα συμφραζόμενα:

• Rugir como un león.

• (Βρυχηθώ όπως ένας λέοντας.)

• Al rugir de la tormenta, todos se asustaron.

• (Με τον βρυχηθμό της καταιγίδας, όλοι τρομάξαν.)

• Cuando se enoja, a veces parece que va a rugir.

• (Όταν θυμώνει, μερικές φορές φαίνεται ότι θα βρυχηθεί.)

Ετυμολογία

Η λέξη "rugir" προέρχεται από το Λατινικό "rugīre", που σημαίνει "να βρυχηθεί" ή "να σχηματίσει ήχο". Η ρίζα συνδέεται με την έννοια του δυνατού ήχου που προέρχεται από θηλαστικά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• bramar (βρυχηθμός)

• clamar (κραυγή)

• Αντώνυμα:

• silenciar (σιωπηλός)
• callar (να ησυχάσει)