sable (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ

Το "sable" χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό και επίθετο στην ισπανική γλώσσα.

ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ

/sable/

ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟ

• Σαβλό (αναφερόμενος στο χρώμα)
• Σαβλός (αναφορικά με το πανί του σκάφους ή τα οπλικά αξεσουάρ)

ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ

Η λέξη "sable" σημαίνει: 1. Χρώμα μαύρο ή σκούρο καφέ, που συχνά χρησιμοποιείται στην ηρωική ερμηνεία ή στην αναγγελία. 2. Στη ναυτική και στρατιωτική γλώσσα, αναφέρεται σε μαύρα ή σκούρα υλικά ή οπλισμούς. Η συχνότητα χρήσης της λέξης "sable" είναι μέτρια. Χρησιμοποιείται συχνά σε επίσημο και γραπτό πλαίσιο.

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

• "El escudo tiene un fondo sable."
  (Η ασπίδα έχει φόντο σαβλό.)

• "Los uniformes de los soldados eran de color sable."
  (Οι στολές των στρατιωτών ήταν του χρώματος σαβλού.)

• "La tela sable se usa en la confección de trajes elegantes."
  (Το σαβλό ύφασμα χρησιμοποιείται στην κατασκευή κομψών φορεμάτων.)

ΙΔΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

Η λέξη "sable" εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• "Ver todo de sable."
  (Βλέπω τα πάντα με μαύρο μάτι. - σημαίνει ότι έχεις μια απαισιόδοξη οπτική.)

• "Sable como la noche."
  (Σαβλό όπως η νύχτα. - αναφέρεται σε κάτι που είναι αφύσικα σκοτεινό ή δυσοίωνο.)

• "Con la espada sable en mano."
  (Με την σαβλία στο χέρι. - σημαίνει ότι είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις μια πρόκληση ή μια μάχη.)

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ

Η λέξη "sable" προέρχεται από το λατινικό "sabulum", που σημαίνει "άμμος" ή "σκόνη". Στη γαλλική γλώσσα η ορολογία "sable" ενσωματώθηκε συγχρόνως σε σχετικές σημασίες.

ΣΥΝΩΝΥMA ΚΑΙ ΑΝΤΩΝΥΜΑ

Συνώνυμα: - Negro (μαύρο) - Oscuro (σκούρο)

Αντώνυμα: - Blanco (λευκό) - Claro (ανοιχτό)