sacar astilla (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "sacar astilla" λειτουργεί ως ρήμα στη γλώσσα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

/sakaɾ asˈtiʝa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βγάζω σφήνα
• αφαιρώ θραύσμα
• απομακρύνω αγκάθι

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η φράση "sacar astilla" κυριολεκτικά σημαίνει "να βγάλεις μια σφήνα", αναφερόμενη στον πόνο ή την ενοχλητική κατάσταση που μπορεί να προκύψει από την είσοδο ενός ξένου σώματος, όπως μιας σφήνας, στο δέρμα. Η φράση χρησιμοποιείται συχνά τόσο σε κυριολεκτική όσο και σε μεταφορική έννοια, εκφράζοντας την ιδέα της απομάκρυνσης ενός προβλήματος ή μιας ενόχλησης. Είναι αρκετά συχνή στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Él se cortó la mano y necesita sacar astilla.

2. Αυτός κόπηκε το χέρι και χρειάζεται να βγάλει τη σφήνα.

3. Es mejor sacar astilla rápidamente para evitar infecciones.

4. Είναι καλύτερο να βγάλεις τη σφήνα γρήγορα για να αποφύγεις μολύνσεις.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "sacar astilla" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Sacar astilla de la mano.
2. (Βγάζω σφήνα από το χέρι.)

3. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος πρέπει να απομακρύνει ένα πρόβλημα από τη ζωή του.

4. No dejes que se quede la astilla.

5. (Μην αφήνεις να μείνει η σφήνα.)

6. Σημαίνει ότι δεν πρέπει να επιτρέψεις ένα πρόβλημα να παραμείνει άλυτο.

7. Siempre hay que sacar astilla antes de actuar.

8. (Πάντα πρέπει να βγάλεις τη σφήνα πριν δράσεις.)

9. Υποδηλώνει τη σημασία της επίλυσης προβλημάτων πριν προχωρήσεις σε οποιαδήποτε ενέργεια.

10. No puedes vivir con esa astilla adentro.

11. (Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτήν τη σφήνα μέσα σου.)
12. Αναφέρεται στο γεγονός ότι δεν πρέπει να αγνοείς τα προβλήματα, αλλά να τα αντιμετωπίζεις.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "astilla" προέρχεται από το λατινικό "astula", που σημαίνει "θραύσμα" ή "κομμάτι". Το ρήμα "sacar" είναι επίσης λατινικής προέλευσης και συνδέεται με την έννοια της απομάκρυνσης ή της αφαίρεσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: extraer, quitar, remover
• Αντώνυμα: dejar, permanecer, оставить (μην αφαιρείς)