Η φράση "sacar partido" είναι μια ρήματική φράση.
/sakaɾ paɾtido/
Η φράση "sacar partido" χρησιμοποιείται για να εκφράσει την έννοια του να επωφεληθεί κάποιος από μια κατάσταση ή να αξιοποιήσει στο έπακρο μια ευκαιρία. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη στη γραπτή και προφορική γλώσσα, με έντονη παρουσία στην καθημερινή ομιλία, καθώς και σε κείμενα που σχετίζονται με συμβουλές ή στρατηγικές.
Frase: Es importante sacar partido de las oportunidades que se presentan.
Μετάφραση: Είναι σημαντικό να επωφεληθείς από τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
Frase: Siempre trata de sacar partido de sus habilidades.
Μετάφραση: Πάντα προσπαθεί να αξιοποιήσει τις ικανότητές του.
Frase: Necesitamos sacar partido a los recursos disponibles.
Μετάφραση: Χρειαζόμαστε να αξιοποιήσουμε τους διαθέσιμους πόρους.
Η φράση "sacar partido" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:
Frase: No podemos dejar pasar esta oportunidad sin sacar partido.
Μετάφραση: Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία χωρίς να επωφεληθούμε.
Frase: Ella siempre saca partido de su tiempo libre.
Μετάφραση: Αυτή πάντα αξιοποιεί τον ελεύθερο χρόνο της.
Frase: Para tener éxito, es fundamental sacar partido de cada experiencia.
Μετάφραση: Για να έχεις επιτυχία, είναι θεμελιώδες να επωφελείσαι από κάθε εμπειρία.
Frase: Él sabe cómo sacar partido a cada situación.
Μετάφραση: Αυτός ξέρει πώς να επωφεληθεί από κάθε κατάσταση.
Frase: Si no sacas partido de tus debilidades, nunca mejorarás.
Μετάφραση: Αν δεν αξιοποιήσεις τις αδυναμίες σου, ποτέ δεν θα βελτιωθείς.
Η φράση "sacar partido" προέρχεται από το ισπανικό ρήμα "sacar", που σημαίνει "να βγάλεις" ή "να αποσπάσεις", και τη λέξη "partido", που σημαίνει "πλεονέκτημα" ή "κέρδος". Έτσι, το νόημα προκύπτει από την ιδέα του να αποσπάσεις κέρδος από μια κατάσταση.
Συνώνυμα: - Aprovechar - Utilizar - Obtener beneficio
Αντώνυμα: - Desaprovechar - Perder - Malgastar
Αυτές οι πληροφορίες αναδεικνύουν τη σημασία και την ευρεία χρήση της φράσης "sacar partido" στη γλώσσα Ισπανικά.