sacudirse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "sacudirse" είναι ένα ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/sa.kuˈðiɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να τιναχθεί
• να ξεShake
• να απομακρύνει (κάτι από πάνω του)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "sacudirse" χρησιμοποιείται γενικά για να περιγράψει την ενέργεια του να τινάξει κανείς κάτι από επάνω του ή να απαλλαγεί από κάτι. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη στη γλώσσα αν και έχει μεγαλύτερη συχνότητα εμφάνισης στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα: 1. "Después de correr, me sacudí el sudor." - "Μετά το τρέξιμο, τίναξα τον ιδρώτα μου."

1. "El perro se sacudió para quitarse el agua."
2. "Ο σκύλος τίναξε το νερό από πάνω του."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Το "sacudirse" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στη γλώσσα Ισπανικών:

1. "Sacudirse las penas"
2. Σημαίνει να απαλλαγείς από τις λύπες σου.
3. "Es hora de sacudirse las penas y disfrutar la vida."

4. "Είναι ώρα να απαλλαγείς από τις λύπες σου και να απολαύσεις τη ζωή."

5. "Sacudirse el polvo"

6. Σημαίνει να ανανεωθείς ή να ξαναρχίσεις κάτι μετά από μια αποτυχία.
7. "Después de esa mala experiencia, se sacudió el polvo y continuó."

8. "Μετά από αυτήν την κακή εμπειρία, ανανεώθηκε και προχώρησε."

9. "Sacudirse las dudas"

10. Σημαίνει να ξεπεράσεις τις αμφιβολίες σου.
11. "Es importante sacudirse las dudas antes de tomar una decisión."
12. "Είναι σημαντικό να ξεπεράσεις τις αμφιβολίες σου πριν πάρεις μια απόφαση."

Ετυμολογία

Το "sacudirse" προέρχεται από το ρήμα "sacudir", το οποίο αναφέρεται στο να τινάξεις ή να κουνήσεις κάτι γρήγορα. Προσθέτοντας τη λήγουσα "-irse", δημιουργείται η σημασία του να κάνεις αυτή την ενέργεια σε κάποιον ή σε κάτι «πάνω σου».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "Agitar" (να κουνήσεις) - "Desprender" (να απομακρύνεις)

Αντώνυμα: - "Permanecer" (να παραμείνεις) - "Quedarse" (να παραμείνεις σε κάτι)