saquear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "saquear" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [saˈke.aɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• λεηλατώ
• κλέβω
• αποσπώ με βία

Σημασία και χρήση

Η λέξη "saquear" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη δράση της λεηλασίας ή της κλοπής αγαθών με βίαιο ή παράνομο τρόπο, συνήθως σε περιπτώσεις πολέμου, αναταραχής ή οικονομικών κρίσεων. Είναι μια συχνά χρησιμοποιούμενη λέξη και υπάρχει σε διάφορους τομείς, όπως η γενική γλώσσα και το δίκαιο, ιδιαιτέρως σε συζητήσεις σχετικά με εγκλήματα και ποινές. Χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί επίσης να ακουστεί στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Durante la guerra, los soldados saquearon la ciudad.
  (Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι στρατιώτες λεηλάτησαν την πόλη.)

• Es ilegal saquear propiedades ajenas.
  (Είναι παράνομο να λεηλατείς ξένες περιουσίες.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "saquear" εμφανίζεται σε μερικές ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις.

• Saqueo de bienes
  (Λεηλασία αγαθών)
  Εξηγεί την πράξη κλοπής αγαθών κατά τη διάρκεια κοινωνικών αναταραχών.

• Saquear el mercado
  (Λεηλατώ την αγορά)
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την καταστροφή ή τη σοβαρή βλάβη σε μια οικονομία.

• Saquear la despensa
  (Λεηλατώ την αποθήκη τροφίμων)
  Χρησιμοποιείται κυριολεκτικά ή μεταφορικά για να υποδηλώσει ότι κάποιος καταναλώνει ή αφαιρεί όλα τα τρόφιμα ή πόρους.

Ετυμολογία

Η λέξη "saquear" προέρχεται από την λατινική λέξη "saccāre", που σημαίνει "να φτιάχνω ένα σάκο", αναφερόμενη στην πράξη του γεμίσματος ενός σάκου με κλοπιμαία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Robar (κλέβω) - Pillar (συλλαμβάνω, από την έννοια της αρπαγής)

Αντώνυμα: - Dejar (αφήνω) - Donar (χαρίζω)