se (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "se" στα ισπανικά είναι αντωνυμία. Χρησιμοποιείται σε διάφορες γραμματικές δομές.

Φωνητική μεταγραφή

/sɛ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "se" μεταφράζεται στα ελληνικά ως "ο ίδιος/η ίδια/το ίδιο", ανάλογα με το δίδαγμα όπου χρησιμοποιείται, αλλά συχνά παραμένει αμετάφραστη.

Σημασία και χρήση

Η αντωνυμία "se" χρησιμοποιείται σε πολλές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των εξής: - Reflexive pronouns: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι η δράση ενός ρήματος επηρεάζει το υποκείμενο. - Impersonal constructions: Χρησιμοποιείται για να διατυπώσει προτάσεις χωρίς να αναφέρεται σε συγκεκριμένο υποκείμενο. - Pasivo refleja: Χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει παθητική φωνή.

Η συχνότητα χρήσης του "se" είναι πολύ υψηλή, όπως στον προφορικό λόγο, όσο και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Se mira en el espejo.

2. (Ο ίδιος/η ίδια κοιτάζεται στον καθρέφτη.)

3. Se dice que va a llover.

4. (Λέγεται ότι θα βρέξει.)

5. Se vende pan aquí.

6. (Πωλείται ψωμί εδώ.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "se" χρησιμοποιείται σε πολλές ισπανικές ιδιωματικές εκφράσεις, κατά κανόνα στις παρακάτω φράσεις:

1. Se me hace tarde.

2. (Γίνεται αργά για μένα.)

3. Se te ve feliz.

4. (Σε βλέπω ευτυχισμένο/η.)

5. Se quejó de dolor.

6. (Παραπονέθηκε για πόνο.)

7. Se lo dije a ella.

8. (Το είπα σε αυτήν.)

9. Se fue sin decir adiós.

10. (Έφυγε χωρίς να πει αντίο.)

11. Se siente mejor cada día.

12. (Αισθάνεται καλύτερα κάθε μέρα.)

Ετυμολογία

Η λέξη "se" προέρχεται από τα λατινικά και ετυμολογικά σχετίζεται με το "ipsum", που σημαίνει "τον εαυτό του/της".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• a sí mismo/a (σε τον εαυτό του/της)
• a uno mismo (σε έναν εαυτό)

Αντώνυμα

• Υπάρχουν ελάχιστα ακριβή αντώνυμα, καθώς το "se" χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει αυτήν την έννοια με τη θετική έννοια. Ωστόσο, μπορεί να λέγεται ότι η αντωνυμία χρησιμοποιείται λιγότερο όταν αναφερόμαστε σε τρίτους με συγκεκριμένο υποκείμενο.