secano (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "secano" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [seˈkano]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξηρός
• ξερός (σχετικά με έδαφος ή κλίμα)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "secano" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι ξηρό ή χωρίς υγρασία, συχνά αναφερόμενη σε εδάφη ή περιοχές που δεν έχουν αρκετό νερό. Στη γλώσσα των Ισπανών, χρησιμοποιείται συχνά και σε γεωργικούς ή περιβαλλοντικούς πλαισίους. Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μέτρια, συναντάται και στον προφορικό και στο γραπτό λόγο, αλλά είναι πιο κοινή σε επιστημονικά και τεχνικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• La tierra en esta región es secano y necesita riego.
  (Η γη σε αυτήν την περιοχή είναι ξηρή και χρειάζεται άρδευση.)

• En un secano, las plantas tienen que adaptarse a la falta de agua.
  (Σε μία ξηρή περιοχή, τα φυτά πρέπει να προσαρμοστούν στην έλλειψη νερού.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "secano" χρησιμοποιείται και σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις:

• "Hacer un secano": Να προγραμματίσεις ή να δείξεις κάτι που δεν θα έχει αποτέλεσμα.
  Él está haciendo un secano con esa idea de negocio.
  (Αυτός κάνει μία άγονη προσπάθεια με αυτή την επιχειρηματική ιδέα.)

• "Vivir en el secano": Να ζεις σε δύσκολες ή άγονες συνθήκες.
  Después de perder su trabajo, empezó a vivir en el secano.
  (Μετά την απώλεια της δουλειάς του, άρχισε να ζει σε δύσκολες καταστάσεις.)

• "Ser un secano": Εκφράζει έναν άνθρωπο που είναι σκληρός ή χωρίς συναίσθημα.
  Ese tipo es un secano, nunca muestra sus emociones.
  (Αυτός ο τύπος είναι σκληρός, ποτέ δεν δείχνει τα συναισθήματά του.)

Ετυμολογία

Η λέξη "secano" προέρχεται από το λατινικό "siccanus", που σημαίνει "ξηρός", το οποίο σχετίζεται με "siccus", που σημαίνει επίσης "ξηρός".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: árido (άγονος), desértico (ερημωμένος)
• Αντώνυμα: húmedo (υγρός), mojado (υγρός)

Αυτές οι πληροφορίες ελπίζω να σας είναι χρήσιμες στην κατανόηση της λέξης "secano".