segurar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "segurar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Фωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA): /se.ɡuˈɾaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να εξασφαλίσω
• να διασφαλίσω
• να ασφαλίσω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "segurar" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να εκφράσει την πράξη της εξασφάλισης ή διασφάλισης κάποιου πράγματος, γεγονότος ή κατάστασης. Σημαίνει να κάνεις κάτι ασφαλές ή να παρέχεις εγγύηση ότι κάτι θα συμβεί ή είναι αληθές.

Η χρήση της λέξης μπορεί να παρατηρηθεί σε διάφορες καταστάσεις, τόσο γραπτά όσο και προφορικά, αλλά χρησιμοποιείται πιο συχνά σε επίσημα ή νομικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• Es importante asegurar la calidad del producto.
  (Είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε την ποιότητα του προϊόντος.)

• Ellos deben asegurar la casa antes de salir.
  (Πρέπει να ασφαλίσουν το σπίτι πριν φύγουν.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "segurar"

• Segurar el futuro
  (Διασφαλίζω το μέλλον)
  Εl Estado necesita asegurar el futuro de los jóvenes.
  (Το κράτος χρειάζεται να διασφαλίσει το μέλλον των νέων.)

• Segurar la paz
  (Εξασφαλίζω την ειρήνη)
  Es fundamental asegurar la paz en la región.
  (Είναι θεμελιώδες να εξασφαλίσουμε την ειρήνη στην περιοχή.)

• Segurar el éxito
  (Διασφαλίζω την επιτυχία)
  Un buen plan puede asegurar el éxito del proyecto.
  (Ένα καλό σχέδιο μπορεί να διασφαλίσει την επιτυχία του έργου.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "segurar" προέρχεται από το Λατινικό "securare", το οποίο πηγάζει από τη λέξη "securus" (ασφαλής, ελεύθερος από φόβους).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Garantizar (να εγγυηθώ) - Asegurar (να διασφαλίσω) - Proteger (να προστατεύσω)

Αντώνυμα: - Desproteger (να μην προστατεύσω) - Poner en riesgo (να ρισκάρω)
- Negar (να αρνηθώ)