sermonear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "sermonear" είναι ρήμα.

Φωνητική Μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή του "sermonear" στα Ισπανικά είναι: /seɾmoˈneaɾ/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• κηρύσσω
• μιλώ σε κάποιον με διδακτικό ύφος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "sermonear" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την πράξη του να μιλάς σε κάποιον με διδακτικό, συχνά αυστηρό ή κριτικό τρόπο, όπως θα έκανε κάποιος σε μια ομιλία ή κήρυγμα. Συχνά αναφέρεται σε περιπτώσεις όπου κάποιος προσπαθεί να δώσει συμβουλές ή να επιπλήξει τον άλλον με έναν εκπαιδευτικό ή διδακτικό τόνο.

Στη γλώσσα των Ισπανών, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο και είναι επικοινωνιακή, ενώ δεν είναι ιδιαίτερα συχνή στο γραπτό κείμενο. Ωστόσο, μπορεί να βρείτε τη χρήση της σε διαλόγους ή σε μη επίσημες επικοινωνίες.

Παραδείγματα προτάσεων

• "No me sermonees, solo estoy intentando hacer lo mejor que puedo."
  (Μη με κηρύσσεις, απλά προσπαθώ να κάνω το καλύτερο που μπορώ.)

• "Ella me sermoneó por no haber estudiado para el examen."
  (Με κήρυξε επειδή δεν είχα διαβάσει για την εξέταση.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "sermonear" μπορεί να ενσωματωθεί σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

• "Sermonear a alguien"
  (Κηρύσσω σε κάποιον)

• "Su madre siempre le sermonea por sus malas decisiones."
  (Η μητέρα του πάντα του κηρύσσει για τις κακές του αποφάσεις.)

• "Estar sermoneando"
  (Να κηρύσσω συνεχώς)

• "No soporto estar sermoneando a mis hijos todo el tiempo."
  (Δεν αντέχω να κηρύσσω τα παιδιά μου όλη την ώρα.)

• "Dejar de sermonear"
  (Να σταματώ να κηρύττω)

• "Necesito dejar de sermonear a mis amigos; ellos son adultos."
  (Πρέπει να σταματήσω να κηρύσσω στους φίλους μου; Είναι ενήλικες.)

Ετυμολογία

Η λέξη "sermonear" προέρχεται από την ισπανική λέξη "sermón", που σημαίνει "κήρυγμα", και συνδυάζεται με το κατάληψη "-ear", που χρησιμοποιείται για να σχηματίσει ρήματα που σχετίζονται με τη δράση του ρήματος που περιγράφετε.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• amonestar (επικρίνω)

• reprochar (κατηγορώ)

• Αντώνυμα:

• alabar (επαινέω)
• elogiar (κάνω κομπλιμέντα)