sesgar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "sesgar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/sesˈɡaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κλίνω
• στρέφω
• αποκλίνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "sesgar" χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανών για να περιγράψει τη δράση του να κλίνει ή να στρέφει κάτι, συχνά με την έννοια του να απομακρύνεται από την ευθεία γραμμή ή την κανονικότητα. Συνήθως χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς, όπως οι επιστήμες, η γεωμετρία, αλλά και σε πιο καθημερινές καταστάσεις. Η χρήση της είναι πιο συχνή στο γραπτό πλαίσιο, αν και χρησιμοποιείται και στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La línea parece sesgar en la distancia.
  (Η γραμμή φαίνεται να κλίνει στην απόσταση.)

• A veces es necesario sesgar la verdad para proteger a alguien.
  (Κάποιες φορές είναι απαραίτητο να στρέψεις την αλήθεια για να προστατέψεις κάποιον.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "sesgar" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμπλεκεται σε κάποιες φράσεις:

• No hay que sesgar la información, sino presentarla completa.
  (Δεν πρέπει να κλίνουμε την πληροφορία, αλλά να την παρουσιάσουμε ολοκληρωμένη.)

• Si sesgas tus deseos, puedes perder grandes oportunidades.
  (Αν στραφείς από τις επιθυμίες σου, μπορεί να χάσεις μεγάλες ευκαιρίες.)

Ετυμολογία

Η λέξη "sesgar" προέρχεται από το παλαιότερο ισπανικό "sesgar", το οποίο σχετίζεται με τη λέξη "esgar", η οποία αναφέρεται στην κλίση ή τη στροφή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Desviar - Torcer

Αντώνυμα: - Enderezar - Alinear