sicario (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "sicario" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /siˈkaɾjo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• συμβασιούχος εκτελεστής
• εκτελεστής συμβολαίου

Σημασία της λέξης

Η λέξη "sicario" αναφέρεται σε ένα πρόσωπο που προσλαμβάνεται για να διαπράξει δολοφονία, συνήθως για χρηματική αμοιβή. Ο όρος χρησιμοποιείται κυρίως σε νομικά και εγκληματολογικά πλαίσια. Στην κανονική χρήση της ισπανικής γλώσσας, η "sicario" έχει μια αρνητική και επικίνδυνη χροιά, καθώς συνεπάγεται εγκλήματα όπως ο φόνος και η δραστηριότητα των οργανωμένων εγκλήμάτων.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι πιο συχνή στο γραπτό πλαίσιο λόγω της συσχέτισης της με εγκλήματα και νομικά έγγραφα παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El sicario fue arrestado por la policía en una operación encubierta.

2. Ο συμβασιούχος εκτελεστής συνελήφθη από την αστυνομία σε μια μυστική επιχείρηση.

3. La vida de un sicario es peligrosa y solitaria.

4. Η ζωή ενός εκτελεστή συμβολαίου είναι επικίνδυνη και μοναχική.

5. Se rumorea que un sicario está detrás de muchos asesinatos en la ciudad.

6. Κυκλοφορούν φήμες ότι ένας εκτελεστής συμβολαίου βρίσκεται πίσω από πολλούς φόνους στην πόλη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "sicario" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις και εκφράζει την έννοια της απειλής ή της βίας που σχετίζεται με τον κόσμο του εγκλήματος.

1. "Ser un sicario de la muerte"
2. Να είσαι εκτελεστής του θανάτου.

3. Αναφέρεται σε κάποιον που φέρνει μόνο καταστροφή και θάνατο.

4. "Vivir como un sicario"

5. Να ζεις σαν εκτελεστής.

6. Υποδηλώνει μια ύπαρξη κάτω από συνθήκες συνεχούς κινδύνου.

7. "Contratar a un sicario"

8. Να προσλάβεις έναν εκτελεστή.

9. Χρησιμοποιείται όταν γίνεται αναφορά σε συμφωνία για να διαπραχθεί έγκλημα.

10. "El miedo de un sicario"

11. Ο φόβος ενός εκτελεστή.
12. Αναφέρεται στον συνεχή φόβο και την ανασφάλεια που βιώνουν όσοι εμπλέκονται σε εγκληματικές δραστηριότητες.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "sicario" προέρχεται από το λατινικό "sicarius", που σημαίνει "εκτελεστής" ή "δολοφόνος". Ο λατινικός όρος "sica" αναφερόταν σε ένα είδος μαχαιριού που χρησιμοποιούνταν για την διαπράξη φόνων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Asesino (δολοφόνος) - Ejecutador (εκτελεστής)

Αντώνυμα: - Protector (προστάτης) - Salvedor (σωτήρας)