sigiloso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "sigiloso" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "sigiloso" είναι /si.ɣiˈlo.so/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μυστικός
• σιωπηλός
• απόκρυφος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "sigiloso" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να περιγράψει κάτι ή κάποιον που ενεργεί με προσοχή, μυστικότητα και χωρίς να κάνει θόρυβο. Συχνά αναφέρεται σε καταστάσεις ή συμπεριφορές που απαιτούν διακριτικότητα. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό πλαίσιο, με μία ελαφριά προτίμηση στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El gato es muy sigiloso cuando caza ratones.

2. Ο γάτος είναι πολύ σιωπηλός όταν κυνηγά ποντίκια.

3. Necesitamos ser sigilosos para no despertar al bebé.

4. Πρέπει να είμαστε μυστικοί για να μην ξυπνήσουμε το μωρό.

5. Su forma de moverse es sigilosa y cauta.

6. Ο τρόπος που κινείται είναι μυστικός και προσεκτικός.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "sigiloso" χρησιμοποιείται σπάνια σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν κάποιες φράσεις που περιλαμβάνουν την έννοια της μυστικότητας ή της διακριτικότητας:

1. Actuar de forma sigilosa.
2. Δρώ με μυστικότητα.
3. Esta estrategia se basa en actuar de forma sigilosa para no ser descubierto.

4. Αυτή η στρατηγική βασίζεται στο να δρω με μυστικότητα για να μην ανακαλυφθώ.

5. Moverse sigilosamente.

6. Κινώντας σιωπηλά.
7. Para evitar ser visto, decidí moverme sigilosamente en la oscuridad.

8. Για να αποφύγω να με δουν, αποφάσισα να κινηθώ σιωπηλά στο σκοτάδι.

9. Visitar de manera sigilosa.

10. Επισκέπτομαι με μυστικότητα.
11. Quería visitar la casa de mi amigo de manera sigilosa para sorprenderlo.
12. Ήθελα να επισκεφτώ το σπίτι του φίλου μου με μυστικότητα για να τον εκπλήξω.

Ετυμολογία

Η λέξη "sigiloso" προέρχεται από τη λατινική λέξη "sigilosus", που σημαίνει "μυστικός" ή "απόκρυφος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - discreto (διακριτικός) - callado (σιωπηλός)

Αντώνυμα: - ruidoso (θορυβώδης) - abierto (ανοιχτός)