sin (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "sin" είναι μια πρόθεση (preposición) στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "sin" είναι /sin/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• χωρίς
• εκτός από

Σημασία και χρήση

Η λέξη "sin" χρησιμοποιείται για να δηλώσει την απουσία ή την έλλειψη κάτι. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, συνήθως με συχνότητα στη γραφή για να δηλώσει ακριβή ερμηνεία ή περιγραφή. Είναι κοινό στην καθημερινή γλώσσα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. No puedo vivir sin ti.
   (Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.)

2. Salí sin mi teléfono.
   (Βγήκα χωρίς το τηλέφωνό μου.)

3. Cenamos sin prisa.
   (Δείπνησαμε χωρίς βιασύνη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "sin" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Sin embargo
  Σημαίνει "παρ' όλα αυτά" ή "ωστόσο".
  Ejemplo: Me gusta el café, sin embargo, prefiero el té.
  (Μου αρέσει ο καφές, παρ' όλα αυτά, προτιμώ το τσάι.)

• Sin dudas
  Σημαίνει "χωρίς αμφιβολία".
  Ejemplo: Sin dudas, es el mejor jugador del equipo.
  (Χωρίς αμφιβολία, είναι ο καλύτερος παίκτης της ομάδας.)

• Sin querer
  Σημαίνει "χωρίς να το θέλω".
  Ejemplo: Lo hice sin querer.
  (Το έκανα χωρίς να το θέλω.)

• Sin temor
  Σημαίνει "χωρίς φόβο".
  Ejemplo: Puedes hablar sin temor a ser juzgado.
  (Μπορείς να μιλήσεις χωρίς φόβο να κριθείς.)

Ετυμολογία

Η λέξη "sin" προέρχεται από τα Λατινικά "sine", που έχει την ίδια έννοια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- sin ausencia (χωρίς απουσία)

Αντώνυμα:
- con (με)