sin fallar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "sin fallar" λειτουργεί ως επιρρηματική φράση και εκφράζει την έννοια της απαλλαγής από λάθη.

Φωνητική μεταγραφή

/sin faˈʝar/

Επιλογές μετάφρασης στα Ελληνικά

• χωρίς να αποτύχει
• χωρίς λάθη

Σημασία και χρήση

Η φράση "sin fallar" σημαίνει ότι κάτι γίνεται ή επιτυγχάνεται χωρίς αποτυχίες ή λάθη. Χρησιμοποιείται σε διάφορα πλαίσια, όπως στον προφορικό και τον γραπτό λόγο. Είναι κοινό να τη συναντάμε σε συζητήσεις ή κείμενα που αφορούν την ακρίβεια και την επιτυχία, όπως απαιτήσεις στην εργασία ή προθεσμίες.

• Συχνότητα χρήσης: Χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο.
• Παραδείγματα:

• "Debo entregar el informe sin fallar."
  (Πρέπει να παραδώσω την αναφορά χωρίς να αποτύχω.)

• "Quiero que llegues a la reunión sin fallar."
  (Θέλω να έρθεις στην συνάντηση χωρίς να αποτύχεις.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "sin fallar" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε ιδιωματικές εκφράσεις, δείχνοντας μια την ανάγκη για επιτυχία ή ακρίβεια σε διάφορες καταστάσεις.

• "Es un campeonato que debes ganar sin fallar."
  (Είναι ένα πρωτάθλημα που πρέπει να κερδίσεις χωρίς να αποτύχεις.)

• "Siempre llega a tiempo a sus compromisos sin fallar."
  (Πάντα φτάνει στην ώρα του στις υποχρεώσεις του χωρίς να αποτύχει.)

• "La clave del éxito es trabajar duro y sin fallar."
  (Το κλειδί της επιτυχίας είναι να δουλεύεις σκληρά και χωρίς λάθη.)

• "El maestro exige que todos los estudiantes entreguen sus tareas sin fallar."
  (Ο δάσκαλος απαιτεί όλοι οι μαθητές να παραδώσουν τα έργα τους χωρίς αποτυχία.)

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από τη συνδυαστική χρήση της προθέσεως "sin" (χωρίς) και του ρήματος "fallar" (να αποτύχει).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: sin errores (χωρίς λάθη), con éxito (με επιτυχία)
• Αντώνυμα: fallar (να αποτύχει), cometer errores (να κάνει λάθη)

Αυτή η φράση είναι σημαντική για διάφορες καταστάσεις στην καθημερινή ζωή, επιδεικνύοντας την ανάγκη για ακρίβεια και προσπάθεια για επιτυχία.