sobresaltarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

sobresaltarse: ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/soβɾeˈsaltarse/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξαφνιάζομαι
• τρομάζω
• αναστατώνομαι

Σημασία και χρήση

Η λέξη sobresaltarse χρησιμοποιείται για να περιγράψει την αντίδραση κάποιου σε μια ξαφνική ή αναπάντεχη κατάσταση, συνήθως με φόβο ή έκπληξη. Είναι αρκετά συχνή στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανίζεται και σε γραπτό πλαίσιο. Η χρήση της είναι πιο διαδεδομένη σε καθημερινές συζητήσεις, όπου οι άνθρωποι αναφέρονται σε καταστάσεις που προκαλούν ξαφνιάσματα ή ανησυχία.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Me sobresalté cuando escuché el trueno.
  (Ξαφνιάστηκα όταν άκουσα τον κεραυνό.)

• Ella se sobresaltó al ver la sombra pasar.
  (Αυτή τρομάξε όταν είδε τη σκιά να περνάει.)

• Los niños se sobresaltaron con el estruendo de la explosión.
  (Τα παιδιά τρομάξαν με το θόρυβο της έκρηξης.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη sobresaltarse μπορεί να συνδυαστεί με ορισμένες εκφράσεις που αναφέρονται σε νόημα φόβου ή αναστάτωσης.

• Sobresaltarse de miedo
  (Ξαφνιάζομαι από τον φόβο)

• La película era tan aterradora que me sobresalté de miedo.
  (Η ταινία ήταν τόσο τρομακτική που ξαφνιάστηκα από τον φόβο.)

• No me sobresalto fácilmente
  (Δεν τρομάζω εύκολα)

• Soy una persona valiente, no me sobresalto fácilmente.
  (Είμαι θαρραλέος άνθρωπος, δεν τρομάζω εύκολα.)

• Sobresaltarse por un susto
  (Ξαφνιάζομαι από μια αποτυχία)

• Se sobresaltó por un susto cuando la puerta se cerró de golpe.
  (Αυτός ξαφνιάστηκε από μια αποτυχία όταν η πόρτα έκλεισε απότομα.)

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το πρόθημα sobre-, που σημαίνει "πάνω" ή "υπερ", και το ρήμα saltar, που σημαίνει "πηδώ". Η σύνθεση αναφέρεται σε "πήδημα από πάνω", υποδηλώνοντας μια ξαφνική αντίδραση ή αλλαγή κατάσταση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - asustarse - escandalizarse

Αντώνυμα: - tranquilizarse - serenarse