sobrevenir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

[sobeɾˈβinen]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• συμβαίνει
• προκύπτει
• καταφθάνει

Σημασία της λέξης

Η λέξη «sobrevenir» χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που συμβαίνει ξαφνικά ή απροσδόκητα. Είναι μια πιο επίσημη λέξη που συνήθως χρησιμοποιείται σε γραπτά κείμενα ή επίσημες συνομιλίες. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά μέτρια, ενώ χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό πλαίσιο παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων με μεταφράσεις

1. Las complicaciones pueden sobrevenir en cualquier momento.

2. Οι επιπλοκές μπορούν να συμβούν οποιαδήποτε στιγμή.

3. Es importante estar preparado para lo que pueda sobrevenir.

4. Είναι σημαντικό να είστε προετοιμασμένοι για ό,τι μπορεί να προκύψει.

5. Si no tomamos precauciones, una crisis puede sobrevenir.

6. Αν δεν πάρουμε προφυλάξεις, μια κρίση μπορεί να καταφθάσει.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη «sobrevenir» δεν εμφανίζεται συχνά σε συγκεκριμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε εκφράσεις που ενσωματώνουν την έννοιά της για απατηλές ή απροσδόκητες καταστάσεις.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

1. Nunca sabes lo que puede sobrevenir.

2. Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

3. Las sorpresas a menudo sobrevienen sin aviso.

4. Οι εκπλήξεις συχνά προκύπτουν χωρίς προειδοποίηση.

5. Si no te preparas, las dificultades pueden sobrevenir.

6. Αν δεν προετοιμαστείς, οι δυσκολίες μπορεί να προκύψουν.

Ετυμολογία

Η λέξη «sobrevenir» προέρχεται από το ουσιαστικό «venir», που σημαίνει «έρχομαι», με το πρόθεμα «sobre-» που αποδίδει την έννοια του “πάνω από” ή “μετά”. Έτσι, κυριολεκτικά σημαίνει «έρχομαι πάνω» ή «συμβαίνω επιπλέον».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - aparecer (εμφανίζω) - ocurrir (συμβαίνω)

Αντώνυμα: - desaparecer (εξαφανίζω) - evitar (αποφεύγω)