Το "socavar" είναι ρήμα.
Φωνητική μεταγραφή: /soˈkaβaɾ/
Η λέξη "socavar" σημαίνει κυρίως να υπονομεύεται ή να σκαλίζεται κάτι από κάτω, με την έννοια ότι προκαλεί φθορά ή εξασθένηση. Χρησιμοποιείται συχνά σε κοινωνικά και πολιτικά συμφραζόμενα για να αναφέρεται σε καταστάσεις όπου η βάση ή η υποστήριξη κάποιου πράγματος, όπως μιας αρχής ή ενός συστήματος, γίνεται αδύναμη. Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι αρκετά υψηλή, κυρίως στον γραπτό λόγο σε κοινωνικές και νομικές περιγραφές, αλλά μπορεί επίσης να εμφανίζεται σε προφορικές συζητήσεις.
La corrupción puede socavar la confianza del público.
(Η διαφθορά μπορεί να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη του κοινού.)
Las constantes críticas socavan su autoridad.
(Οι συνεχείς επικρίσεις υπονομεύουν την εξουσία του.)
Es necesario socavar las raíces del problema para encontrar una solución.
(Είναι απαραίτητο να σκαλίσουμε τις ρίζες του προβλήματος για να βρούμε μια λύση.)
Η λέξη "socavar" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που υποδηλώνουν την ιδέα της υπονόμευσης ή της αποδυνάμωσης.
Socavar la moral.
(Υπονομεύω την ηθική.)
Socavar la confianza.
(Υπονομεύω την εμπιστοσύνη.)
Socavar la base de un sistema.
(Υπονομεύω τη βάση ενός συστήματος.)
Se siente que los rumores socavan su reputación.
(Αισθάνεται ότι οι φήμες υπονομεύουν τη φήμη του.)
Socavar la influencia de los poderosos.
(Υπονομεύω την επιρροή των ισχυρών.)
Es peligroso socavar la estabilidad política.
(Είναι επικίνδυνο να υπονομεύουμε τη πολιτική σταθερότητα.)
Η λέξη "socavar" προέρχεται από το λατινικό "subcavāre", όπου "sub-" σημαίνει "κάτω" και "cavāre" σημαίνει "σκάβω". Η σύνθεση των δύο βημάτων υποδεικνύει τη διαδικασία του σκαλίσματος ή της αποδυνάμωσης από κάτω.
Συνώνυμα:
- Subvertir
- Dañar
- Desgastar
Αντώνυμα:
- Fortalecer (ισχυροποιώ)
- Apoyar (υποστηρίζω)
- Consolidar (σταθεροποιώ)