sofisticado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "sofisticado" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή στην διεθνή φωνητική αλφάβητο (IPA): /so.fis.ti.ˈka.ðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εκλεπτυσμένος
• σοφιστικέ
• πολύπλοκος

Σημασία και χρήση

Η λέξη "sofisticado" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να περιγράψει κάτι ή κάποιον που είναι εκλεπτυσμένος ή σύνθετος. Σημαίνει επίσης ότι κάτι έχει περάσει από διαδικασίες που το έχουν εξελίξει ή βελτιώσει, σχεδόν πάντα σε ένα πολιτισμένο ή κομψό πλαίσιο. Η χρήση της λέξης είναι συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• La cena fue muy sofisticada, con platos gourmet y una presentación impecable.
  (Το δείπνο ήταν πολύ εκλεπτυσμένο, με γκουρμέ πιάτα και άψογη παρουσίαση.)

• Su estilo de vestir es siempre sofisticado y elegante.
  (Το στυλ ντυσίματός της είναι πάντα εκλεπτυσμένο και κομψό.)

• Necesito comprar un regalo sofisticado para su cumpleaños.
  (Πρέπει να αγοράσω ένα εκλεπτυσμένο δώρο για τα γενέθλιά της.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "sofisticado" μπορεί να ενταχθεί σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• Un vino sofisticado - ένα εκλεπτυσμένο κρασί.
  "Este restaurante ofrece una selección de vinos sofisticados."
  (Αυτό το εστιατόριο προσφέρει μια επιλογή από εκλεπτυσμένα κρασιά.)

• Un diseño sofisticado - ένας εκλεπτυσμένος σχεδιασμός.
  "El nuevo edificio tiene un diseño sofisticado y moderno."
  (Το νέο κτίριο έχει έναν εκλεπτυσμένο και μοντέρνο σχεδιασμό.)

• Una conversación sofisticada - μια εκλεπτυσμένη συζήτηση.
  "Me encanta tener conversaciones sofisticadas sobre arte y filosofía."
  (Μου αρέσει να έχω εκλεπτυσμένες συζητήσεις για τέχνη και φιλοσοφία.)

• Un automóvil sofisticado - ένα εκλεπτυσμένο αυτοκίνητο.
  "Este modelo de automóvil es sofisticado y no se parece a los demás."
  (Αυτό το μοντέλο αυτοκινήτου είναι εκλεπτυσμένο και δεν μοιάζει με τα άλλα.)

Ετυμολογία

Η λέξη "sofisticado" προέρχεται από το ουσιαστικό "sofisticación", που σχετίζεται με την έννοια του εκλεπτυσμένου και του περίπλοκου. Η ρίζα της μοιράζεται με το λατινικό "sophisticare", που σημαίνει "να καθιστάς κάτι σοφιστικό ή περίπλοκο".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- complicado (περίπλοκος)
- elegante (κομψός)
- refinado (εκλεπτυσμένος)

Αντώνυμα:
- sencillo (απλός)
- vulgar (χυδαίος)
- tosco (τραχύς)