soporte (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη soporte είναι ουσιαστικό (sustantivo).

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης στα διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: /soˈporte/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• υποστήριξη
• στήριξη
• βάση

Σημασία της λέξης

Η λέξη soporte χρησιμοποιείται σε διάφορες περιπτώσεις, αναφερόμενη σε κάτι που παρέχει στήριξη ή υποστήριξη. Στη γλώσσα των επιχειρήσεων, μπορεί να εννοεί την υποστήριξη πελατών ή την υποστήριξη σε διαδικασίες. Στον τομέα της ιατρικής, μπορεί να αναφέρεται σε υποστηρικτικά συστήματα ή τεχνικές. Χρησιμοποιείται συχνά και στις τεχνικές ή πολυτεχνικές συζητήσεις, π.χ. αναφερόμενη σε στήλες ή ως βάση για κάποια κατασκευή.

Συχνότητα χρήσης

Η λέξη soporte χρησιμοποιείται συχνά και στη γραπτή και στον προφορικό λόγο, με μια ελαφριά προτίμηση στον γραπτό λόγο για τεχνικούς ή επιχειρηματικούς τομείς.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El soporte técnico es esencial para resolver problemas.
   (Η τεχνική υποστήριξη είναι απαραίτητη για την επίλυση προβλημάτων.)

2. Necesitamos un soporte emocional durante este difícil momento.
   (Χρειαζόμαστε συναισθηματική υποστήριξη κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης στιγμής.)

3. El soporte de la mesa es muy sólido.
   (Η στήριξη του τραπεζιού είναι πολύ σταθερή.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη soporte χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Dar soporte a alguien.
   (Προσφέρω υποστήριξη σε κάποιον.)
   Él siempre da soporte a sus amigos en momentos difíciles.
   (Αυτός πάντα προσφέρει υποστήριξη στους φίλους του σε δύσκολες στιγμές.)

2. Buscar soporte.
   (Αναζητώ υποστήριξη.)
   Cuando estoy estresado, busco soporte en mi familia.
   (Όταν είμαι αγχωμένος, αναζητώ υποστήριξη στην οικογένειά μου.)

3. Sin soporte.
   (Χωρίς υποστήριξη.)
   Estar sin soporte emocional puede ser muy difícil.
   (Να είσαι χωρίς συναισθηματική υποστήριξη μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.)

4. Soporte tecnológico.
   (Τεχνολογική υποστήριξη.)
   La empresa necesita mejorar su soporte tecnológico para los clientes.
   (Η εταιρεία χρειάζεται να βελτιώσει την τεχνολογική υποστήριξή της προς τους πελάτες.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη soporte προέρχεται από το ρήμα soportar, που σημαίνει «να υποστηρίζω» ή «να στηρίζω», με ρίζες στη λατινική λέξη supportare, η οποία συνδυάζει το πρόθεμα "sub-" που σημαίνει «κάτω» και το ρήμα "portare" που σημαίνει «να φέρω» ή «να μεταφέρω».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - apoyo (υποστήριξη) - sostén (στήριξη)

Αντώνυμα: - obstrucción (εμπόδιο) - desasistencia (έλλειψη υποστήριξης)