sorda (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η λέξη "sorda" είναι επίθετο.

Φωνητική Μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "sorda" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /ˈsorda/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικά

• κουφή
• ηχητή (σε ορισμένα συμφραζόμενα)

Σημασία της Λέξης

Η λέξη "sorda" αναφέρεται κυρίως σε κάποιον ή κάτι που δεν έχει την ικανότητα να ακούει, δηλαδή, είναι κουφός. Χρησιμοποιείται σε διαφορετικά συμφραζόμενα και μπορεί να έχει και μεταφορικές έννοιες.

Χρήση και Συχνότητα

Η λέξη "sorda" χρησιμοποιείται τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο στην ισπανική γλώσσα. Η χρήση της είναι συχνή, κυρίως σε ιατρικά και κοινωνικά θέματα που αφορούν την ακοή. Συνήθως χρησιμοποιείται με αναφορά σε άτομα που έχουν προβλήματα ακοής.

Παραδείγματικές Προτάσεις

• La mujer es sorda y no puede oír nada.

• (Η γυναίκα είναι κουφή και δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.)

• El niño sordo necesita ayuda para comunicarse.

• (Το κουφό παιδί χρειάζεται βοήθεια για να επικοινωνήσει.)

• En la clase hay estudiantes sordos que usan lenguaje de señas.

• (Στην τάξη υπάρχουν κουφοί μαθητές που χρησιμοποιούν νοηματική γλώσσα.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "sorda" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να συνδυαστεί με άλλες λέξεις για να σχηματίσει φράσεις. Όμως, παρακάτω βρίσκονται ορισμένες χρήσεις της λέξης:

• Estar sordo como una tapa.
• (Να είσαι κουφός σαν καπάκι.)

• Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που δεν ακούει καλά κυριολεκτικά ή μεταφορικά.

• No oír ni una sola palabra sorda.

• (Να μην ακούς ούτε μια λέξη κουφή.)

• Αναφέρεται σε κάποιον που δεν δίνει προσοχή, δεν ακούει.

• Dijo que estaba sorda de tanto ruido.

• (Είπε ότι ήταν κουφή από τον τόσο θόρυβο.)
• Μεταφορική χρήση για να δηλώσει κούραση από ηχητική υπερφόρτωση.

Ετυμολογία

Η λέξη "sorda" προέρχεται από την λατινική λέξη "sordus", που σημαίνει "κουφός". Η ρίζα της λέξης έχει σχέσεις με άλλες γλώσσες που αναφέρονται στην απώλεια της ακοής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - sorda (κουφή) - sin oído (χωρίς ακοή)

Αντώνυμα: - oyente (ακροατής) - que oye (αυτός που ακούει)