soslayar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

[so̞sˈlajɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παρακάμτω
• αποφεύγω
• αγνοώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη "soslayar" στο ισπανικά σημαίνει να παρακάμπτει κανείς ένα θέμα ή να αποφεύγει να αντιμετωπίσει μια κατάσταση. Χρησιμοποιείται συχνά σε περιπτώσεις όπου κάποιος αποφεύγει μια δυσάρεστη ή δύσκολη συζήτηση ή ευθύνη. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια και τείνει να χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτά κείμενα από ότι στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• No podemos soslayar el problema de la contaminación.

• Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε το πρόβλημα της ρύπανσης.

• Ella intenta soslayar la conversación sobre su partida.

• Αυτή προσπαθεί να αποφύγει την συζήτηση για την αναχώρησή της.

Ιδωμτικές εκφράσεις

Η λέξη "soslayar" δεν έχει πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε ορισμένες φράσεις που σχετίζονται με την αποφυγή ευθυνών ή θεμάτων.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

• Soslayar la responsabilidad no es una solución.

• Η αποφυγή της ευθύνης δεν είναι λύση.

• A veces es mejor enfrentar que soslayar la realidad.

• Μερικές φορές είναι καλύτερο να αντιμετωπίσεις παρά να παρακάμψεις την πραγματικότητα.

• Soslayar la verdad puede traer consecuencias.

• Η αποφυγή της αλήθειας μπορεί να φέρει συνέπειες.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "soslayar" προέρχεται από το ισπανικό ρήμα "soslayo", το οποίο αναφέρεται σε μια κίνηση του σώματος που σημαίνει να κλίνεις ή να στρίβεις (για να αποφύγεις κάτι) και έχει τις ρίζες του στη λατινική λέξη "sola", που σημαίνει "πλευρά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - Evitar (αποφεύγω) - Eludir (παρακάμπτω)

Αντώνυμα - Enfrentar (αντιμετωπίζω) - Aceptar (αποδέχομαι)