soslayo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "soslayo" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Με βάση το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA), η φωνητική μεταγραφή είναι: /sozˈla.ʝo/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παρεξήγηση
• απόκλιση
• παραβίαση

Σημασία και χρήση

Η λέξη "soslayo" αναφέρεται σε μια πράξη ή κατάσταση όπου κάτι γίνεται με τρόπο που αποφεύγει ή παρακάμπτει ευθέως την προσοχή ή την εκτίμηση. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση, κατάσταση ή ενέργεια που γίνεται επιφανειακά ή υποδόρια. Η χρήση της είναι σύμφωνη και με τον προφορικό και με τον γραπτό λόγο, αν και συναντάται πιο συχνά σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La discusión fue ignorada con un soslayo.

2. Η συζήτηση παραβλέφθηκε με μια παρεξήγηση.

3. Los problemas fueron tratados con un soslayo innecesario.

4. Τα προβλήματα αντιμετωπίστηκαν με μια περιττή απόκλιση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "soslayo" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις που αναφέρονται σε πράξεις ή φαινόμενα αποφυγής ή απομάκρυνσης από ευθείες ευθύνες.

1. Hacer algo a soslayo.
2. Να κάνεις κάτι απόκρυφα.

3. (Εννοεί να γίνει κάτι με μυστικότητα ή χωρίς να τραβήξει την προσοχή.)

4. Adoptar una postura de soslayo.

5. Να υιοθετήσεις μια στάση αποφυγής.

6. (Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που αποφεύγει να πάρει μια σαφή θέση.)

7. Mirar el problema desde un soslayo.

8. Να κοιτάς το πρόβλημα από μια γωνία.
9. (Χρησιμοποιείται για να υποδειχθεί ότι παρακολουθεί κάποιος ένα ζήτημα με μια μη άμεση ή επιφανειακή ματιά.)

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το λατινικό "sociālis", που σημαίνει "κοινωνικός", και συνδέεται με έννοιες που σχετίζονται με την αποφυγή ή την παράκαμψη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: desvío, evasión, elusión
• Αντώνυμα: confrontación, enfrentamiento, atención