sostener (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "sostener" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: [sosteˈneɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κρατώ
• υποστηρίζω
• στηρίζω

Σημασία και χρήση

Η λέξη "sostener" σημαίνει "να κρατώ", "να υποστηρίζω" ή "να στηρίζω". Χρησιμοποιείται σε ποικίλα συμφραζόμενα, συχνά αναφερόμενη σε φυσικούς ή ιδεατούς τρόπους στήριξης. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή και μπορεί να εντοπιστεί τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα: - Es importante sostener la verdad en todo momento.
(Είναι σημαντικό να κρατάς την αλήθεια σε κάθε στιγμή.)

• Debemos sostener nuestras convicciones ante las dificultades.
  (Πρέπει να υποστηρίξουμε τις πεποιθήσεις μας μπροστά στις δυσκολίες.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "sostener" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• Sostener una conversación
  (Να κρατήσω μια συζήτηση)
  Es esencial sostener una conversación clara y respetuosa en el trabajo.
  (Είναι ουσιώδες να κρατάς μια σαφή και σεβαστή συζήτηση στη δουλειά.)

• Sostener el peso de algo
  (Να στηρίξεις το βάρος κάποιου πράγματος)
  Es difícil sostener el peso de tantas responsabilidades.
  (Είναι δύσκολο να στηρίξεις το βάρος τόσων ευθυνών.)

• Sostener una opinión
  (Να υποστηρίξεις μια γνώμη)
  Hay que sostener una opinión incluso si no es popular.
  (Πρέπει να υποστηρίξεις μια γνώμη ακόμη κι αν δεν είναι δημοφιλής.)

Ετυμολογία

Η λέξη "sostener" προέρχεται από τη λατινική λέξη "sustinere", που σημαίνει "να κρατώ κάτω" ή "να σηκώνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: mantener, apoyar, respaldar
• Αντώνυμα: soltar, abandonar, rechazar

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα σχετικά με τον όρο "sostener" και τη χρήση του στην ισπανική γλώσσα.