sostenido (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

sostenido είναι επίθετο στα Ισπανικά και χρησιμοποιείται επίσης ως ουσιαστικό στον μουσικό τομέα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /sosteˈniðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διατηρημένος
• σταθερός
• (στο μουσικό πλαίσιο) αύξουσα νότα

Σημασία της λέξης

Στη γλώσσα Ισπανικά, η λέξη sostenido χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι διατηρημένο ή σταθερό, αλλά πιο συχνά θα συναντήσετε τη χρήση της στον μουσικό τομέα, όπου αναφέρεται σε νότες που έχουν αυξήσει τον τόνο τους κατά ένα ημιτόνιο. Η συχνότητα χρήσης της είναι αυξημένη στον γραπτό λόγο, ειδικά σε κείμενα που σχετίζονται με τη μουσική, ενώ στον προφορικό λόγο χρησιμοποιείται λιγότερο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La nota sostenido suena más aguda que la nota natural.

2. Η νότα sostenido ακούγεται πιο ξηρή από τη φυσική νότα.

3. El sonido sostenido de la guitarra llenó el espacio.

4. Ο διαρκής ήχος της κιθάρας γέμισε το χώρο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη sostenido δεν είναι κοινή σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες περιπτώσεις που σχετίζονται με μουσικά ή καλλιτεχνικά συμφραζόμενα:

1. Mantener un tono sostenido a lo largo de la canción es esencial.

2. Η διατήρηση ενός σταθερού τόνου κατά τη διάρκεια του τραγουδιού είναι ουσιώδης.

3. El susurro sostenido del viento era soothing.

4. Ο διαρκής ψίθυρος του ανέμου ήταν καθησυχαστικός.

5. Es difícil lograr un ritmo sostenido en esta pieza musical.

6. Είναι δύσκολο να επιτευχθεί ένας σταθερός ρυθμός σε αυτό το μουσικό κομμάτι.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη sostenido προέρχεται από το ρήμα "sostener", που σημαίνει "να στηρίζει" ή "να διατηρεί". Το κατάληξη -ido υποδηλώνει κάτι που έχει υποστεί δράση, οπότε το "sostenido" μπορεί να αποδοθεί ως "αυτό που έχει στηριχθεί".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - mantenido - constante

Αντώνυμα: - fugaz (παροδικός) - interrumpido (διακοπτόμενος)