Το "subastar" είναι ρήμα.
/subas'taɾ/
Η λέξη "subastar" χρησιμοποιείται στη ισπανική γλώσσα για να περιγράψει τη διαδικασία πώλησης ενός αντικειμένου σε δημόσια δημοπρασία, όπου οι ενδιαφερόμενοι προσφέρουν διαφορετικά ποσά για να αποκτήσουν αυτό το αντικείμενο. Στην οικονομία, οι δημοπρασίες είναι ευρέως διαδεδομένες και συχνά περιλαμβάνουν πολύτιμα αντικείμενα ή υπηρεσίες.
Η χρήση του "subastar" είναι συχνή σε γραπτά κείμενα που αφορούν οικονομικά και νομικά θέματα, αλλά χρησιμοποιείται και στην καθημερινή ομιλία.
El próximo mes, subastarán una colección de arte.
(Τον επόμενο μήνα, θα δημοπρατήσουν μια συλλογή τέχνης.)
Decidí subastar mi coche viejo porque ya no lo necesito.
(Αποφάσισα να δημοπρατήσω το παλιό μου αυτοκίνητο γιατί δεν το χρειάζομαι πια.)
La casa se subastará el fin de semana.
(Το σπίτι θα δημοπρατηθεί το Σαββατοκύριακο.)
Η λέξη "subastar" μπορεί να εμφανίζεται σε μερικές ιδιωματικές εκφράσεις:
Subastar al mejor postor.
(Δημοπρατώ στον καλύτερο πλειοδότη.)
Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια διαδικασία ή απόφαση που θα ωφελήσει σε μεγαλύτερο βαθμό αυτόν που προσφέρει τα καλύτερα αποτελέσματα.
No se subasta todo lo que brilla.
(Δεν δημοπρατείται ό,τι λάμπει.)
Σημαίνει ότι δεν είναι όλα τα πράγματα ή οι ευκαιρίες τόσο πολύτιμα όσο φαίνονται.
Subastar la lealtad.
(Δημοπρατώ την πίστη.)
Μπορεί να αναφέρεται σε καταστάσεις όπου οι αξίες ή οι σχέσεις πωλούνται ή προσφέρονται για κάποιο αντίτιμο.
Η λέξη "subastar" προέρχεται από την λατινική λέξη "subasta", που σημαίνει "χαμηλός πλειστηριασμός". Η ρίζα "asta" προέρχεται από το "hasta", που σήμαινε "δόρυ", υποδεικνύοντας την ιδέα τζάκι ή στήλης που σηκώνεται σε μια δημοπρασία.
Συνώνυμα: - adjudicar (αναθέτω) - ofertar (καταθέτω προσφορά)
Αντώνυμα: - conservar (διατηρώ) - retener (κρατώ)
Αυτή είναι η αποτελέσματα πληροφοριών για τη λέξη "subastar" στην ισπανική γλώσσα.