subsanar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "subsanar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[subsaˈnaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διόρθωση
• αποκατάσταση
• αποζημίωση

Σημασία της λέξης

Το ρήμα "subsanar" σημαίνει να διορθώσουμε ή να αποκαταστήσουμε κάτι που έχει ελαττώματα ή προβλήματα. Συχνά χρησιμοποιείται στους τομείς του δικαίου, της διοίκησης και της γραφειοκρατίας, αναφερόμενο στην αποκατάσταση ή διόρθωση νομικών ελλείψεων ή σφαλμάτων. Η χρήση του είναι πιο συχνή στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Es necesario subsanar los errores en el informe antes de enviarlo.

• Είναι απαραίτητο να διορθώσουμε τα σφάλματα στην αναφορά πριν την στείλουμε.

• El abogado tiene que subsanar las faltas legales del contrato.

• Ο δικηγόρος πρέπει να αποκαταστήσει τις νομικές ελλείψεις της συμφωνίας.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "subsanar" δεν είναι συνηθισμένο σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες φράσεις που τονίζουν τη διαδικασία διόρθωσης ή αποκατάστασης.

• Es mejor subsanar que lamentar.

• Είναι καλύτερο να διορθώσεις παρά να λυπάσαι.

• Subsanar los problemas requiere tiempo y esfuerzo.

• Η αποκατάσταση των προβλημάτων απαιτεί χρόνο και προσπάθεια.

• Siempre hay una manera de subsanar cualquier error.

• Υπάρχει πάντα ένας τρόπος να διορθώσεις οποιοδήποτε λάθος.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "subsanar" προέρχεται από το λατινικό "subsanare", που σημαίνει "να διορθώσω κάτω από" (sub- + sanare) και σχετίζεται με τη ρίζα "sanare", που σημαίνει "να θεραπεύσω" ή "να διορθώσω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• corregir (διορθώνω)
• rectificar (διορθώνω)

• reparar (επισκευάζω)

• Αντώνυμα:

• agravar (επιβαρύνω)
• empeorar (χειροτερεύω)
• ignorar (αγνοώ)