subsistir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/subsisˈtir/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επιβιώνω
• διατηρώ την ύπαρξη μου
• συνεχίζω να υπάρχω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "subsistir" στα Ισπανικά σημαίνει την ικανότητα να επιβιώνει ή να παραμένει ζωντανός, είτε σε σωματικό είτε σε κοινωνικό ή οικονομικό επίπεδο. Χρησιμοποιείται σε διάφορα πλαίσια, όπως στην περιγραφή της επιβίωσης υπό δύσκολες συνθήκες ή στο πλαίσιο της διατήρησης κάποιου συστήματος ή κατάστασης.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι σημαντική, καθώς αν και δεν είναι από τις πιο συχνές, χρησιμοποιείται αρκετά στον γραπτό λόγο όταν μιλάμε για καταστάσεις που σχετίζονται με την επιβίωση, την αντίσταση των οργανισμών ή την οικονομία.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Los árboles pueden subsistir en condiciones difíciles.

2. Τα δέντρα μπορούν να επιβιώσουν σε δύσκολες συνθήκες.

3. Es importante subsistir a pesar de las adversidades.

4. Είναι σημαντικό να επιβιώσουμε παρόλο που υπάρχουν αντιξοότητες.

5. Las especies marinas subsisten en aguas profundas.

6. Τα θαλάσσια είδη επιβιώνουν σε βαθιά νερά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "subsistir" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά:

1. Subsistir a duras penas.
2. Να επιβιώνει με δυσκολίες.
3. Εκείνη η οικογένεια subsiste a duras penas con sus ingresos mínimos.

4. Αυτή η οικογένεια επιβιώνει με δυσκολίες με τα ελάχιστα εισοδήματά τους.

5. Subsistir como se puede.

6. Να επιβιώνει όπως μπορεί.
7. En tiempos de crisis, todos deben subsistir como se puede.

8. Σε περίοδο κρίσης, όλοι πρέπει να επιβιώσουν όπως μπορούν.

9. Subsistir en el intento.

10. Να επιβιώνει στον αγώνα.
11. A pesar de los retos, seguiremos subsistiendo en el intento.
12. Παρά τις προκλήσεις, θα συνεχίσουμε να επιβιώνουμε στον αγώνα.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "subsistir" προέρχεται από τα λατινικά "subsistere", το οποίο συνδυάζει το πρόθεμα "sub-" (κάτω, κάτω από) με το "sistere" (να σταθώ).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: sobrevivir (να επιζήσει), persistir (να επιμείνει), mantenerse (να διατηρηθεί).
• Αντώνυμα: desaparecer (να εξαφανιστεί), sucumbir (να υποκύψει), rendirse (να παραδοθεί).