Ρήμα
/su.βια.ˈθeɾ/
Η λέξη "subyacer" χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι που βρίσκεται ή συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια ή που υποδηλώνει μια κρυφή ή αόρατη κατάσταση. Συχνά αναφέρεται σε ιδέες, σκέψεις ή συναισθήματα που δεν είναι άμεσα ορατά ή εμφανή. Η χρήση της είναι πιο συνηθισμένη σε γραπτό λόγο, όπως νομικά έγγραφα, ακαδημαϊκά κείμενα και λογοτεχνία, αλλά και στον προφορικό λόγο.
Ο λόγος για τη συμπεριφορά του φαίνεται να υποκρύπτεται στην ανασφάλειά του.
Existen conceptos que subyacen en la interpretación de la ley.
Υπάρχουν έννοιες που υποκρύπτονται στην ερμηνεία του νόμου.
Un conflicto subyacente puede ser la raíz de muchas disputas.
Η λέξη "subyacer" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις, υπογραμμίζοντας τις έννοιες που συνδέονται με την υποκείμενη σημασία ή κρυφές αλήθειες.
Υπάρχει μια ιστορία που υποκρύπτεται πίσω από το μύθο.
Las tensiones sociales subyacen en la política actual.
Οι κοινωνικές εντάσεις υποκρύπτονται στην τρέχουσα πολιτική.
La necesidad de cambio subyace en su discurso.
Η ανάγκη για αλλαγή υποκρύπτεται στην ομιλία του.
Las emociones subyacentes pueden afectar nuestras decisiones.
Τα υποκείμενα συναισθήματα μπορούν να επηρεάσουν τις αποφάσεις μας.
Los intereses económicos subyacen en el conflicto entre las empresas.
Τα οικονομικά συμφέροντα υποκρύπτονται πίσω από τη διαμάχη μεταξύ των εταιρειών.
Una búsqueda de verdad subyace en su trabajo.
Μια αναζήτηση της αλήθειας υποκρύπτεται στο έργο του.
Las creencias culturales subyacen en nuestras tradiciones.
Η λέξη "subyacer" προέρχεται από τα λατινικά "subiacere", που σημαίνει "να βρίσκεται κάτω από" ή "να υποκρύπτεται".
Συνώνυμα: - subyacente (υποκείμενος) - implícito (υπονοούμενος)
Αντώνυμα: - revelar (αποκαλύπτω) - exponer (εκθέτω)