subyugar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

subyugar - ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/suβiˈxaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• υποτάσσω
• καταπιέζω
• υποδουλώνω

Σημασία και χρήση

Η λέξη subyugar αναφέρεται στην πράξη της υποταγής κάποιου ή κάποιων, δηλαδή στην απώλεια της ελευθερίας, της ανεξαρτησίας ή της αντίστασης. Χρησιμοποιείται πολύ συχνά σε ιστορικά ή κειμενικά συμφραζόμενα, περιγράφοντας εποχές κατά τις οποίες υπήρχαν κατακτήσεις ή υποδουλώσεις.

Η συχνότητά της χρήσης είναι μέτρια, καθώς δεν είναι μια καθημερινή λέξη, αλλά χρησιμοποιείται πιο συχνά σε γραπτά συμφραζόμενα αντί σε προφορικά.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El ejército decidió subyugar a la población indígena.

2. Ο στρατός αποφάσισε να υποτάξει τον ιθαγενή πληθυσμό.

3. No debemos subyugar a los débiles, sino protegerlos.

4. Δεν πρέπει να υποτάσσουμε τους αδύναμους, αλλά να τους προστατεύουμε.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη subyugar δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα, ωστόσο υπάρχουν μερικές παροιμίες και εκφράσεις που αναφέρονται στην υποταγή ή καταπίεση:

1. El pez grande se come al chico, subyugando a los más débiles.

2. Ο μεγάλος ψάρι τρώει τον μικρό, υποτάσσοντας τους πιο αδύναμους.

3. Suele subyugar la voluntad de los demás con su carisma.

4. Συνήθως υποτάσσει τη θέληση των άλλων με τη γοητεία του.

5. Subyugar a alguien con palabras persuasivas es una forma de control.

6. Να υποτάσσεις κάποιον με πειστικά λόγια είναι μια μορφή ελέγχου.

Ετυμολογία

Το subyugar προέρχεται από το λατινικό ρήμα subjugare, το οποίο σημαίνει "υποτάσσω" ή "καταπιέζω", και αποτελείται από τις ρίζες "sub-" (κάτω από) και "jugum" (ζυγός), εννοώντας την υποταγή κάτω από έναν ζυγό.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - oprimir (καταπιέζω) - dominar (κυριαρχώ) - sojuzgar (υποδουλώνω)

Αντώνυμα: - liberar (απελευθερώνω) - emancipar (απελευθερώνω, εκδίδω) - resistir (αντιστέκομαι)