succionar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/su.θi.kaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απορροφώ
• ρουφώ
• ρίχνω σε ένα στόμα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "succionar" στα Ισπανικά σημαίνει "να απορροφώ" ή "να ρουφώ". Χρησιμοποιείται σε πολλές περιπτώσεις, από την ιατρική έχοντας να κάνει με την απορρόφηση υγρών ή άλλων ουσιών, έως και στην καθημερινή ζωή για να περιγράψει τη διαδικασία απορρόφησης ή ρουφήγματος. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, με μεγαλύτερη παρουσία στον προφορικό λόγο σε αντίθεση με τον γραπτό, αν και χρησιμοποιείται και στους δύο τομείς.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Él necesita succionar el jarabe con cuidado.

2. Αυτός χρειάζεται να ρουφήξει το σιρόπι προσεκτικά.

3. Los médicos suelen succionar los fluidos durante la cirugía.

4. Οι γιατροί συνήθως απορροφούν τα υγρά κατά τη διάρκεια της εγχείρησης.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "succionar" δεν είναι πολύ συνηθισμένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε κάποια πλαίσια όπου η έννοια της αφαίρεσης ή της απορρόφησης σχετίζεται με αρνητικές καταστάσεις.

1. Ese lugar succiona energía.

2. Αυτό το μέρος ρουφάει την ενέργεια.

3. No dejes que te succionen la felicidad.

4. Μην αφήνεις να σου ρουφήξουν την ευτυχία.

5. Esa situación succiona tiempo y recursos.

6. Αυτή η κατάσταση ρουφάει χρόνο και πόρους.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "succionar" προέρχεται από το λατινικό "succĭo", το οποίο σημαίνει "ρουφώ, απορροφώ".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - absorber (απορροφώ) - extraer (εκχυλίζω)

Αντώνυμα: - expulsar (εκδιώκω) - soltar (αφήνω)