sucumbir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "sucumbir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/su.kum.ˈβiɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• υποχωρώ
• παραδίνομαι

Σημασία της λέξης

Η λέξη "sucumbir" σημαίνει να υποχωρείς ή να παραδίνεσαι σε κάτι, συνήθως σε μια πίεση ή σε εμπόδιο. Χρησιμοποιείται συχνά στη γλώσσα των ανθρώπων, κυρίως σε καταστάσεις που αφορούν πίεση ή δυσκολίες. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, και χρησιμοποιείται σε γράψιμο αλλά και σε προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La presión fue tan fuerte que decidí sucumbir.
   (Η πίεση ήταν τόσο μεγάλη που αποφάσισα να υποχωρήσω.)

2. No quiero sucumbir ante las dificultades que se presentan.
   (Δεν θέλω να παραδοθώ μπροστά στις δυσκολίες που εμφανίζονται.)

3. A pesar de su resistencia, terminó sucumbiendo a la tentación.
   (Παρά την αντίστασή του, τελικά υποχώρησε στην πειρασμό.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "sucumbir" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Sucumbir ante la adversidad
   (Παραιτούμαι μπροστά στην αντιξοότητα.)

2. Σημαίνει να υποκύπτεις ή να παραδίνεσαι σε δύσκολες καταστάσεις.

3. Sucumbir a la tentación
   (Παραδίνομαι στον πειρασμό.)

4. Αναφέρεται στην αδυναμία να αντισταθείς σε κάτι κακό ή ακαταμάχητο.

5. Sucumbir a la presión social
   (Υποκύπτω στην κοινωνική πίεση.)

6. Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιος αισθάνεται την ανάγκη να συμμορφωθεί με τις προσδοκίες της κοινωνίας.

7. No puedo sucumbir ante la crítica
   (Δεν μπορώ να υποκύψω στην κριτική.)

8. Δείχνει ότι κάποιος δεν θέλει να επηρεαστεί από την κακή γνώμη των άλλων.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "sucumbir" προέρχεται από το λατινικό "succumbere", που αποτελείται από το πρόθεμα "sub-" (κάτω) και το ρήμα "cumbere" (να κοιμάσαι ή να πέφτεις). Συνοψίζει την ιδέα της υποχώρησης ή της πτώσης κάτω από πίεση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- ceder (παραδίνομαι) - rendirse (παραιτούμαι)

Αντώνυμα:
- resistir (αντιστέκομαι)
- luchar (αγωνίζομαι)