sudar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

[suˈðaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ιδρώνω
• καταβάλλω προσπάθεια

Σημασία και χρήση

Η λέξη "sudar" σημαίνει "ιδρώνω" και χρησιμοποιείται για την περιγραφή της φυσικής διαδικασίας όπου το σώμα εκκρίνει ιδρώτα, συνήθως ως απάντηση σε υψηλές θερμοκρασίες ή σωματική δραστηριότητα. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με μια ελαφριά προτίμηση για την προφορική χρήση στο καθημερινό λεξιλόγιο. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, καθώς σχετίζεται με τις καθημερινές δραστηριότητες των ανθρώπων.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Después de hacer ejercicio, suelo sudar mucho.
  (Μετά την άσκηση, συνήθως ιδρώνω πολύ.)

• Es normal sudar cuando hace calor.
  (Είναι φυσιολογικό να ιδρώνεις όταν κάνει ζέστη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "sudar" είναι συχνά τμήμα ιδιωματικών φράσεων στην ισπανική γλώσσα.

• Sudar la gota gorda
  Αυτή η φράση σημαίνει ότι κάποιος εργάζεται σκληρά, κυριολεκτικά "ιδρώνει τις μεγάλες σταγόνες".
  Ejemplo: Tuve que sudar la gota gorda para terminar el proyecto a tiempo.
  (Έπρεπε να ιδρώσω πολύ για να ολοκληρώσω το έργο εγκαίρως.)

• Sudar frío
  Αυτή η έκφραση σημαίνει να νιώθεις άγχος ή φόβο.
  Ejemplo: Cuando vi al jefe entrar, empecé a sudar frío.
  (Όταν είδα το αφεντικό να μπαίνει, άρχισα να ιδρώνω από φόβο.)

• Sudar a mares
  Αυτή η φράση σημαίνει να ιδρώνεις υπερβολικά.
  Ejemplo: Con este calor, estoy sudando a mares.
  (Με αυτή τη ζέστη, ιδρώνω πολύ.)

Ετυμολογία

Η λέξη "sudar" προέρχεται από το λατινικό "sudare", το οποίο έχει την ίδια έννοια. Η ρίζα της συνδέεται με τη φράση "sudor", που σημαίνει "ιδρώτας".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - transpirar (διαστέλλω) - exudar (εκκρίνω)

Αντώνυμα - secar (στεγνώνω) - deshidratar (αφυδατώνω)