suelta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Suelta είναι επίθετο και μπορεί να λειτουργήσει και ως ρήμα (συγκεκριμένα η 3η ενικός του ενεστώτα του ρήματος "soltar").

Φωνητική μεταγραφή

/swel.ta/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ελεύθερη (ως επίθετο)
• αφήσιμο (ως ρήμα)

Σημασία και χρήση

Η λέξη suelta έχει την έννοια του "ελεύθερου" ή "χαλαρού", όταν χρησιμοποιείται ως επίθετο. Για παράδειγμα, μπορεί να αναφέρεται σε κάτι που δεν είναι δεμένο ή σε κατάσταση ελευθερίας. Επίσης, χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ρήματος "soltar" που σημαίνει "αφήνω". Η χρήση της είναι συχνή τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων:

1. La cuerda está suelta.

2. Η κλωστή είναι ελεύθερη.

3. Déjala suelta para que pueda correr.

4. Άφησέ την ελεύθερη για να μπορεί να τρέξει.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη suelta συχνά χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων:

1. Estar sueltos como una cabra.

2. Να είσαι ελεύθερος όπως μια κατσίκα. (να είσαι τρελός ή τολμηρός).

3. Suelta lo que llevas dentro.

4. Άφησε ό,τι έχεις μέσα σου. (εκφράσου ελεύθερα).

5. No te sueltes en la prueba.

6. Μην χαλαρώσεις κατά τη διάρκεια της δοκιμής. (να μην γίνεις αναποφάσιστος).

Ετυμολογία

Η λέξη suelta προέρχεται από το ρήμα "soltar" που σημαίνει "αφήνω" ή "ελευθερώνω". Η ρίζα της λέξης σχετίζεται με την έννοια του να απελευθερώνεις κάτι ή κάποιον από περιορισμούς.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Libre (ελεύθερος) - Flojo (χαλαρός)

Αντώνυμα: - Atado (δεμένος) - Controlado (ελεγχόμενος)