superviviente (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "superviviente" είναι ουσιαστικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /super.biˈβjen.te/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επιζών
• επιβιώσας
• επιβίωση

Σημασία της λέξης

Η "superviviente" σημαίνει εκείνον ή εκείνη που επιβιώνει σε δύσκολες συνθήκες. Χρησιμοποιείται σε πολλούς τομείς, όπως η βιολογία (οργανισμός που επιβιώνει υπό ακραίες συνθήκες) και ο νόμος (άτομο που επιβιώνει μιας καταστροφής ή σοβαρού περιστατικού).

Η συχνότητα χρήσης της λέξης "superviviente" είναι σχετικά υψηλή, ειδικά σε γραπτό πλαίσιο, καθώς απαντά σε νομικά ή ιατρικά κείμενα καθώς και σε αφηγήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Él es el único superviviente del accidente.

2. Αυτός είναι ο μόνος επιζών της καταστροφής.

3. Los supervivientes de la tormenta fueron rescatados.

4. Οι επιζώντες της καταιγίδας διασώθηκαν.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη "superviviente" χρησιμοποιείται συχνά και σε ιδιωματικές εκφράσεις, συμπεριλαμβανομένων:

1. Ser un superviviente.
2. Να είσαι επιζών.

3. Después de tantas dificultades, realmente es un superviviente.

   • Μετά από τόσες δυσκολίες, είναι πραγματικά επιζών.

4. El espíritu de superviviente.

5. Το πνεύμα του επιζώντα.

6. Su actitud positiva muestra el espíritu de superviviente.

   • Η θετική του στάση δείχνει το πνεύμα του επιζώντα.

7. Supervivientes de una guerra.

8. Επιζώντες μιας πολέμου.
9. Los supervivientes de una guerra llevan historias que contar.
   • Οι επιζώντες μιας πολέμου έχουν ιστορίες να λένε.

Ετυμολογία

Η λέξη "superviviente" προέρχεται από το λατινικό "supervivens", το οποίο προέρχεται από τα "super" (πάνω, πέρα από) και "vivere" (να ζεις). Μαζί δηλώνουν τη δυνατότητα επιβίωσης πέρα από τις κανονικές συνθήκες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - sobreviviente - viviente

Αντώνυμα: - fallecido (θανόν) - muerto (νεκρός)