surtir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/ suɾˈtiɾ /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προμηθεύω
• ανεφοδιάζω
• παρέχω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "surtir" χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει την πράξη του να προμηθεύεις ή να παρέχεις προϊόντα ή υπηρεσίες. Στη νομική γλώσσα, μπορεί να αναφέρεται στην εκπλήρωση υποχρεώσεων ή στην προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών σύμφωνα με μια σύμβαση. Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται τόσο σε γραπτά κείμενα όσο και στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανίζεται συχνότερα σε επαγγελματικά ή εμπορικά συμφραζόμενα.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. La empresa decidió surtir nuevos productos a sus tiendas.
   (Η εταιρεία αποφάσισε να προμηθεύσει νέα προϊόντα στα καταστήματα της.)

2. Es importante surtir las necesidades del cliente a tiempo.
   (Είναι σημαντικό να ανεφοδιάζουμε τις ανάγκες του πελάτη εγκαίρως.)

3. El contrato obligaba a surtir los materiales necesarios.
   (Η σύμβαση υποχρέωνε να παρέχονται τα αναγκαία υλικά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "surtir" δεν έχει πολλά γνωστά ιδιωματικά εκφρασμένα ισπανικά, αλλά χρησιμοποιείται σε διάφορες φράσεις:

1. Surtir efecto - να έχει επίδραση

2. La nueva ley comenzará a surtir efecto el próximo mes.
   (Ο νέος νόμος θα αρχίσει να έχει επίδραση τον επόμενο μήνα.)

3. Surtir a alguien de algo - να παρέχει σε κάποιον κάτι

4. La tienda surte a los restaurantes de comida fresca.
   (Το κατάστημα προμηθεύει τα εστιατόρια με φρέσκα τρόφιμα.)

5. Surtir de recursos - να παρέχει πόρους

6. Es fundamental surtir de recursos a los estudiantes para su aprendizaje.
   (Είναι θεμελιώδους σημασίας να παρέχουμε πόρους στους μαθητές για τη μάθησή τους.)

Ετυμολογία

Η λέξη "surtir" προέρχεται από το λατινικό "surtire" που σημαίνει "να προμηθεύω" ή "να παρέχω". Συνδέεται με τη δράση του εφοδιασμού και της παροχής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - abastecer - proveer - suministrar

Αντώνυμα: - privar - desabastecer - quitar