suspense (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "suspense" (σuspenso) είναι ένα ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική του γραφή σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: /susˈpɛns/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αγωνία
• αναμονή
• αβεβαιότητα

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "suspense" αναφέρεται σε μια κατάσταση αβεβαιότητας ή αναμονής που προκαλεί αγωνία ή ενδιαφέρον στον αναγνώστη ή θεατή. Χρησιμοποιείται συχνά στον τομέα της τέχνης και της λογοτεχνίας για να περιγράψει την τεχνική που διατηρεί την αγωνία και την προσμονή στην πλοκή ενός έργου.

Η χρήση της λέξης είναι συνήθως υψηλή, ειδικά στη γραπτή γλώσσα, σε λογοτεχνικά έργα ή σε κριτικές ταινιών και βιβλίων, όπου η αναφορά στο "suspense" μπορεί να υποδείξει την ποιότητα της αγωνίας που δημιουργείται.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La novela está llena de suspense y giros inesperados.

• Το μυθιστόρημα είναι γεμάτο αγωνία και απρόβλεπτες εξελίξεις.

• La película logró mantener el suspense hasta el final.

• Η ταινία κατάφερε να διατηρήσει την αγωνία μέχρι το τέλος.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "suspense" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στον ισπανόφωνο κόσμο. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:

• Mantener el suspense
• Προτήθεται σε περίπτωση που κάποιος διατηρεί την αγωνία στο κοινό του.
• El autor supo mantener el suspense hasta el último capítulo.

• Ο συγγραφέας ήξερε πώς να διατηρήσει την αγωνία μέχρι το τελευταίο κεφάλαιο.

• Crear suspense

• Αφορά τη διαδικασία δημιουργίας αγωνίας κατά τη διάρκεια της αφήγησης.
• El director trabajó duro para crear suspense en la escena final.

• Ο σκηνοθέτης εργάστηκε σκληρά για να δημιουργήσει αγωνία στη σκηνή του τελικού.

• Cargar de suspense

• Να «φορτίσει» την κατάσταση ή την ιστορία με αγωνία.
• La música cargó la escena de suspense, haciendo que el público se estremeciera.
• Η μουσική φόρτισε τη σκηνή με αγωνία, κάνοντάς την κοινό να ανατριχιάσει.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "suspense" προέρχεται από το λατινικό ρήμα “suspendere”, που σημαίνει “να κρεμάω” ή “να κρατώ”. Στη συνέχεια, υιοθετήθηκε από τη γαλλική γλώσσα και εισήλθε στα ισπανικά ως "suspenso".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• incertidumbre (αβεβαιότητα),
• tensión (ένταση),

• expectación (προσμονή)

• Αντώνυμα:

• certeza (βεβαιότητα),
• tranquilidad (ηρεμία),
• calma (ηρεμία)