suspensivo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "suspensivo" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/sus.penˈsi.βo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ανασταλτικός
• αναστέλλων
• επίστατος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "suspensivo" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που παύει ή αναστέλλει μια διαδικασία ή ένα γεγονός. Συχνά εμφανίζεται στο νομικό πλαίσιο, αναφερόμενη σε καταστάσεις που αυτή η αναστολή επηρεάζει την εφαρμογή ή τη συνέχεια μιας απόφασης ή ενέργειας. Η λέξη είναι σχετικά συχνή στον γραπτό λόγο, ειδικά σε νομικά κείμενα, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο.

Συχνότητα χρήσης

Η χρήση της λέξης παρατηρείται κυρίως σε νομικά ή θεσμικά περιβάλλοντα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La sentencia tiene un efecto suspensivo hasta que se resuelva el recurso.

2. Η απόφαση έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα μέχρι να εξεταστεί η ένσταση.

3. Se dictó una medida suspensiva en el caso del desalojo.

4. Εκδόθηκε μια ανασταλτική απόφαση στην περίπτωση της έξωσης.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Δεδομένου ότι η λέξη "suspensivo" χρησιμοποιείται κυρίως σε νομικά συμφραζόμενα, οι ιδιωματικές εκφράσεις δεν είναι πολλές. Ωστόσο, οι παρακάτω προτάσεις περιέχουν τη λέξη σε διάφορους νομικούς συνδυασμούς:

1. La cláusula suspensiva impide la validez del contrato hasta que se cumpla una condición.

2. Η ανασταλτική ρήτρα εμποδίζει την εγκυρότητα της σύμβασης μέχρι να εκπληρωθεί μια προϋπόθεση.

3. Es importante entender el efecto suspensivo de las apelaciones en el sistema judicial.

4. Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε τον ανασταλτικό χαρακτήρα των εφέσεων στο δικαστικό σύστημα.

5. Los contratos pueden contener disposiciones suspensivas que afectan su ejecución.

6. Οι συμβάσεις μπορεί να περιέχουν ανασταλτικές διατάξεις που επηρεάζουν την εκτέλεσή τους.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "suspensivo" προέρχεται από το λατινικό "suspensivus", που σημαίνει "κάτι που αναστέλλει".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - ανασταλτικός - αναστέλλων

Αντώνυμα: - εκτελούμενος - άμεσος